Значение и История
Joke — это голландский диминутив от имени Johanna, которое само является латинизированной формой греческого Ioanna. Корневое имя Joanna происходит от латинского Iohanna, женской формы Ioannes, в конечном итоге восходящего к еврейскому имени Yohanan, означающему «Яхве милостив». В английском Новом Завете Иоанна упоминается как последовательница Иисуса, почитаемая как святая. Диминутив Joke используется исключительно в Нидерландах, где он функционирует как ласковый или неформальный вариант имени Johanna.
Этимология и история
Имя Johanna было популярно в Нидерландах со Средних веков, часто латинизировалось в церковных записях. Голландский уменьшительный суффикс -ke образует формы вроде Joke, а также родственные ласкательные формы, такие как Hanneke, Hannie и Jannie. Эти диминутивы типичны для голландской и фламандской традиций именования, где сокращение и суффиксация создают интимные семейные имена. Несмотря на то, что слово «joke» в английском означает шутку, голландское имя Joke не имеет такого смысла и произносится примерно как YOH-kə.
Культурный контекст
В современных нидерландоязычных странах Joke — в основном женское имя. Оно было особенно распространено в середине XX века, но среди молодых поколений встречается реже. В англоязычных контекстах его известность часто затмевается омонимичным нарицательным существительным, но в Нидерландах оно остается легитимным и традиционным именем. Другие голландские диминутивы включают Hanna 2, Hanne 1 и Jennigje.
Распространение
Имя Joke в основном голландское, изредка встречающееся во Фландрии (Бельгия) через общинные сети. В Уэльсе существует похожее имя, но оно не связано; там написание «Joc» или «Jok» иногда используется как вариант валлийских имен. Данные о глобальном распространении указывают, что Joke — почти исключительно голландское имя, что контрастирует с его фонологическим сходством в другом европейском языке.
- Значение: Голландский диминутив от Johanna, в конечном итоге от ивритского «Яхве милостив»
- Происхождение: Голландское, от Johanna (и далее от иврита через греческий и латынь)
- Тип: Диминутив / женское имя
- Использование: В основном в Нидерландах, в меньшей степени во фламандских общинах