Значение и История
Джо́на — женское имя, используемое в Исландии и на Фарерских островах. Это исландская и фарерская форма имени Джоанна, которое восходит к древнееврейскому имени Йоханан (יוחנן), означающему «Яхве был милостив» — тому же корню, что и Джон. Имя Джоанна встречается в христианском Новом Завете как имя последовательницы Иисуса, часто отождествляемой с женой Хузы, управляющего Ирода. От латинского Iohanna оно перешло в греческий как Ἰωάννα (Иоанна) и распространилось по Европе в бесчисленных формах.
Культурный контекст на севере
В Исландии и на Фарерских островах Джона служит аналогом нескольких мужских имён: исландских Йоуханн и Йоун, а также фарерских Йоуханнес, Йоуаннес и Йоугван. Эти мужские формы часто превосходят женский эквивалент по традиционной популярности. Согласно исландским законам о патронимических именах, девочки по имени Джона получают основу для матронима «/name/jo10na»; по данным Викисловаря, её сын будет носить фамилию Йонуссон, а дочь — Йонудоттир. В вариантных формах в Исландии также встречается Йоунина, но Джона остаётся более простой и прямой континентальной формой.
Известные носители и родственные имена
Хотя точные данные скудны, имя встречается умеренно по всей Исландии и Фарерам. В фарерской традиции Йоун служит соответствующим мужским именем. Существует совершенно другая запись в словацком языке, где Йона (произносится йо-на) выступает как мужская фамилия, означающая «Джон» и происходящая от венгерского Йонаш. Но в качестве финского имени, редкого или неизвестного, Джона как славянская фамилия представляет собой другой, хотя и омонимичный, поток.
Глобальные связи
Джона занимает чёткое место в женских вариациях имени Джон. Она родственна греческому Иоанна, польскому Джоанна, баскскому Хоне, украинскому Жанна и даже американским адаптациям Шавон и Шавонн. Все они разделяют значение «Бог милостив». Поскольку Яхве является мощным тематическим источником Яхве, древнейший корень сохраняет глубокую религиозную ДНК в каждом переводе.
- Значение: Бог милостив (женская форма Джона)
- Происхождение: Библейский иврит, через латынь и греческий
- Тип: Личное имя (женское)
- Основные регионы: Исландия и Фарерские острова