Significado e História
Joses é a forma grega de José usada no Novo Testamento. Aparece como uma variante de José, utilizada para identificar vários indivíduos, principalmente um dos irmãos de Jesus (Marcos 6:3) e uma segunda figura associada a Maria de Cléofas (Marcos 15:40). Em Atos 4:36, Joses é dado como o nome original de Barnabé, companheiro de Paulo. Linguisticamente, Joses deriva do grego Ἰωσῆς (Ioses), uma forma abreviada de Ἰωσήφ (José). Ao contrário do grego "José", que é indeclinável, Joses se comporta como um nome grego padrão, assumindo formas flexionadas como Ἰωσῆτος no caso genitivo.
O nome foi usado na Bíblia em inglês (por exemplo, na King James Version) para traduzir essas ocorrências gregas, distinguindo assim esses indivíduos do mais famoso José de Nazaré. Com o tempo, Joses caiu em desuso, mas permanece familiar para leitores da Bíblia.
- Significado: "Ele acrescentará" (via José)
- Origem: Forma grega do hebraico José
- Tipo: Nome bíblico
- Regiões de uso: Bíblia em inglês; textos cristãos primitivos
Nomes relacionados
Fontes: Wikipedia — Joses