Significado e Historia
Joses es la forma griega de José usada en el Nuevo Testamento. Aparece como variante de José para identificar a varios individuos, sobre todo a uno de los hermanos de Jesús (Marcos 6:3) y a una segunda figura asociada con María de Cleofás (Marcos 15:40). En Hechos 4:36, Joses se da como el nombre original de Bernabé, compañero de Pablo. Lingüísticamente, Joses deriva del griego Ἰωσῆς (Ioses), una forma abreviada de Ἰωσήφ (José). A diferencia del griego indeclinable «Joseph», Joses se comporta como un nombre griego estándar, tomando formas flexionadas como Ἰωσῆτος en caso genitivo.
El nombre se usó en la Biblia inglesa (por ejemplo, la versión King James) para traducir estas instancias griegas, distinguiendo así a estos individuos del más famoso José de Nazaret. Con el tiempo, Joses cayó en desuso, pero sigue siendo familiar para los lectores de la Biblia.
- Significado: «Él añadirá» (mediante José)
- Origen: Forma griega del hebreo José
- Clase: Nombre bíblico
- Regiones de uso: Biblia inglesa; textos cristianos primitivos
Nombres relacionados
Fuentes: Wikipedia — Joses