Bethsabee

Бетсаби — это латинская форма еврейского имени Вирсавия, встречающаяся в латинском переводе Библии Вульгаты. Исходное еврейское נִי.שֵׁבַע (Бат-Шева), означающее «дочь клятвы», происходит от baṯ (дочь) и shavaʿ (клятва).

Этимология и библейский контекст

В Ветхом Завете Вирсавия была женой Урии Хеттеянина, воина в армии царя Давида. Давид увидел её купающейся, возжелал её, и после того, как она забеременела, он устроил гибель Урии в битве. Затем Давид женился на ней, и она стала матерью Соломона (2 Царств 11–12; 3 Царств 1–2). Таким образом, имя Бетсаби несёт в себе сильные ассоциации с красотой, соблазном и покаянием, так как позже Давид был осуждён пророком Нафаном за свой грех.

Использование и культурное влияние

Латинская форма Бетсаби встречается в основном в позднеантичных и средневековых рукописях Вульгаты, отражая произношение греческого Βηθσαβεέ (Бетсабеэ), использовавшегося в Септуагинте. Хотя в наше время она редко используется как личное имя (в отличие от еврейских или английских эквивалентов), иногда появляется как литургическое имя или в художественных и литературных отсылках. Роман Пьера Бенуа 1938 года «Бетсаби» и последующая французская экранизация 1947 года режиссёра Леонида Могуи (вышедшая на английском как «Дезертир») напрямую отсылают к библейской истории, разворачивая драматическую любовную историю во Французском Марокко, перекликающуюся с первоначальными темами прелюбодеяния и его последствий.

Родственные формы

Когнаты появляются во многих языках: Вирсавия (англ.), Бетсаби (фр.), Бат-Шева (библейский иврит) и Батшева (современный иврит).

• Значение: «Дочь клятвы»
• Происхождение: еврейское, через латинскую Вульгату
• Тип: Библейское личное имя
• Регионы использования: латинское христианство, исторические периоды; изредка в европейской традиции