Bethsabee

Bethsabee este forma latină a numelui ebraic Bathsheba, apărând în traducerea latină Vulgata a Bibliei. Originalul ebraic נִי.שֵׁבַע (Bat-sheva), însemnând „fiica jurământului”, derivă din baṯ (fiică) și shavaʿ (jurământ).

Etimologie și context biblic

În Vechiul Testament, Batșeba a fost soția lui Urie Hetitul, un soldat în armata regelui David. David a văzut-o făcându-și baie, a dorit-o și, după ce a rămas însărcinată, a aranjat moartea lui Urie în luptă. David s-a căsătorit apoi cu ea, iar ea a devenit mama lui Solomon (2 Samuel 11–12; 1 Regi 1–2). Numele Bethsabee poartă astfel puternice asocieri cu frumusețea, seducția și pocăința, deoarece David a fost ulterior condamnat de profetul Natan pentru păcatul său.

Utilizare și influență culturală

Forma latină Bethsabee apare în principal în manuscrisele Vulgatei din antichitatea târzie și medievale, reflectând pronunția greacă Βηθσαβεέ (Bēthsabee) folosită în Septuaginta. Deși nu este dat în mod obișnuit ca nume personal în epoca modernă (spre deosebire de echivalentele ebraice sau engleze), Bethsabee a apărut ocazional ca nume liturgic sau în referințe artistice și literare. Romanul lui Pierre Benoît din 1938 Bethsabée și adaptarea cinematografică franceză ulterioară din 1947 Bethsabée, regizată de Léonide Moguy (lansată în engleză sub titlul The Deserter), fac referire directă la povestea biblică, plasând o dramă romantică în Marocul francez care reflectă temele originale ale adulterului și consecințelor.

Forme înrudite

Înrudite apar în multe limbi: Bathsheba (engleză), Bethsabée (franceză), Bat-sheva (ebraică biblică) și Batsheva (ebraică modernă).

• Semnificație: „Fiica jurământului”
• Origine: Ebraică, prin Vulgata latină
• Tip: Nume biblic de persoană
• Regiuni de utilizare: Creștinism latin, istoric; utilizare europeană ocazională