Bethsabee

Bethsabee es la forma latina del nombre hebreo Betsabé, que aparece en la traducción de la Vulgata latina de la Biblia. El hebreo original נִי.שֵׁבַע (Bat-sheva), que significa "hija del juramento", deriva de baṯ (hija) y shavaʿ (juramento).

Etimología y contexto bíblico

En el Antiguo Testamento, Betsabé fue la esposa de Urías el hitita, un soldado del ejército del rey David. David la vio bañándose, la deseó y, después de que ella quedara embarazada, provocó la muerte de Urías en batalla. Luego David se casó con ella, y ella fue la madre de Salomón (2 Samuel 11–12; 1 Reyes 1–2). El nombre Bethsabee conlleva así fuertes asociaciones con la belleza, la seducción y el arrepentimiento, ya que David fue posteriormente condenado por el profeta Natán por su pecado.

Uso e influencia cultural

La forma latina Bethsabee aparece principalmente en manuscritos de la Vulgata tardía y medieval, reflejando la pronunciación del griego Βηθσαβεέ (Bēthsabee) usado en la Septuaginta. Aunque no se usa comúnmente como nombre personal en tiempos modernos (a diferencia de los equivalentes hebreo o inglés), Bethsabee ha aparecido ocasionalmente como nombre litúrgico o en referencias artísticas y literarias. La novela de 1938 de Pierre Benoît Bethsabée y la posterior adaptación cinematográfica francesa de 1947 Bethsabée dirigida por Léonide Moguy (estrenada en inglés como The Deserter) hacen referencia directa a la historia bíblica, ambientando un romance dramático en el Marruecos francés que repite los temas originales de adulterio y consecuencia.

Formas relacionadas

Cognados aparecen en muchos idiomas: Betsabé (inglés), Bethsabée (francés), Bat-sheva (hebreo bíblico), y Batsheva (hebreo moderno).

• Significado: “Hija del juramento”
• Origen: Hebreo, a través de la Vulgata latina
• Tipo: Bíblico nombre de pila
• Regiones de uso: Cristianismo latino, histórico; uso europeo ocasional