Semnificație și Istorie
Rauhel este o formă latină a numelui ebraic biblic Reuel, care apare în Vechiul Testament. Numele Reuel înseamnă „prietenul lui Dumnezeu”, derivat din elementele ebraice reaʿ (prieten) și ʾel (Dumnezeu). În Biblie, Reuel este un alt nume pentru Ietro, preotul madianit care i-a oferit refugiu lui Moise după ce a fugit din Egipt și mai târziu a devenit socrul său.
Context biblic
În narațiunea din Exod, Ietro (numit și Reuel) este prezentat ca un preot al Madianului care îl primește pe Moise și în cele din urmă îi dă de soție pe fiica sa, Sefora (Exodul 2:15-21). Numele Ietro derivă probabil din cuvântul ebraic yeṯer, care înseamnă „abundență”. Septuaginta redă ocazional apariția numelui acestui personaj ca Rhagouel (echivalent cu Reuel), în timp ce Vulgata lui Ieronim — traducerea latină a Bibliei — folosește forma Rauhel în anumite pasaje din Vechiul Testament. Această variantă adoptată de Biserica Latină a influențat ulterior uzul medieval în comunitățile creștine care citeau Vulgata.
Variante lingvistice și răspândire culturală
Lanțul formelor include Rauhel, Raguhel (altă variantă care apare în manuscrisele latine) și Raguel, care apare în unele texte extra-biblice, cum ar fi tradiția evreiască apocaliptică, unde arhanghelul Raguel este asociat cu prietenia divină. Septuaginta greacă folosește Rhagouel. Datorită apariției sale biblice și a etimologiei plăcute („prietenul lui Dumnezeu”), numele Reuel însuși a cunoscut o utilizare limitată printre creștini și ca nume mijlociu la figuri literare. Cel mai faimos purtător al numelui Reuel este John Ronald Reuel Tolkien, al cărui nume mijlociu provenea din tradiția familială a tatălui său. Prin contrast, Rauhel rămâne o transcriere relativ rară, limitată în principal la studiile biblice comparative sau la cercetarea istorică privind onomastica biblică latină.
- Semnificație: Forma latină a lui Reuel, care înseamnă „prietenul lui Dumnezeu” în ebraică.
- Origine: Atestat în Vulgata (traducerea latină a Vechiului Testament) ca o variație a lui Reuel/Ietro.
- Tip: Nume biblic latin de botez.
- Utilizare: Biblia latină (Vulgata); foarte rar în afara acestui context.
- Forme cheie: Raguhel (variantă latină), Raguel (arhanghel legendar), Rhagouel (Septuaginta greacă).