Significado e Historia
Rauhel es una forma latina del nombre hebreo bíblico Reuel, que aparece en el Antiguo Testamento. El nombre Reuel significa "amigo de Dios", derivado de los elementos hebreos reaʿ (amigo) y ʾel (Dios). En la Biblia, Reuel es otro nombre de Jetro, el sacerdote madianita que dio refugio a Moisés después de que huyera de Egipto y más tarde se convirtió en su suegro.
Contexto bíblico
En la narración del Éxodo, Jetro (también llamado Reuel) se presenta como un sacerdote de Madián que acoge a Moisés y finalmente le da a su hija Séfora en matrimonio (Éxodo 2:15-21). El nombre Jetro probablemente deriva de la palabra hebrea yeṯer, que significa "abundancia". La Septuaginta a veces traduce la aparición del nombre de este personaje como Rhagouel (equivalente a Reuel), mientras que la Vulgata de Jerónimo —la traducción latina de la Biblia— utiliza la forma Rauhel en ciertos pasajes del Antiguo Testamento. Esta variante adoptada por la Iglesia latina influyó más tarde en el uso medieval entre las comunidades cristianas que leían la Vulgata.
Variantes lingüísticas y difusión cultural
La cadena de formas incluye Rauhel, Raguhel (otra variante que aparece en manuscritos latinos), y Raguel en algunos textos extrabíblicos como la tradición apocalíptica judía, donde el arcángel Raguel se asocia con la amistad divina. La Septuaginta griega emplea Rhagouel. Debido a su aparición bíblica y a su atractiva etimología ("amigo de Dios"), el nombre Reuel mismo tuvo un uso limitado entre los cristianos y como segundo nombre en figuras literarias. El portador más famoso de Reuel es John Ronald Reuel Tolkien, cuyo segundo nombre provenía de la tradición familiar de su padre. Por el contrario, Rauhel sigue siendo una transcripción relativamente rara que se limita principalmente a estudios bíblicos comparativos o erudición histórica sobre la onomástica bíblica latina.
- Significado: Forma latina de Reuel, que significa "amigo de Dios" en hebreo.
- Origen: Atestiguado en la Vulgata (traducción latina del Antiguo Testamento) como variante de Reuel/Jetro.
- Tipo: Nombre bíblico latino.
- Uso: Biblia latina (Vulgata); muy raro fuera de ese contexto.
- Formas clave: Raguhel (variante latina), Raguel (arcángel legendario), Rhagouel (Septuaginta griega).