Significado e História
Rauhel é uma forma latina do nome hebraico bíblico Reuel, que aparece no Antigo Testamento. O nome Reuel significa "amigo de Deus", derivado dos elementos hebraicos reaʿ (amigo) e ʾel (Deus). Na Bíblia, Reuel é outro nome para Jetro, o sacerdote midianita que deu refúgio a Moisés após ele ter fugido do Egito e mais tarde se tornou sogro de Moisés.
Contexto Bíblico
Na narrativa do Êxodo, Jetro (também chamado Reuel) é apresentado como um sacerdote de Midiã que acolhe Moisés e eventualmente lhe dá sua filha Zípora em casamento (Êxodo 2:15-21). O nome Jetro provavelmente deriva da palavra hebraica yeṯer, que significa "abundância". A Septuaginta ocasionalmente traduz a aparição do nome dessa figura como Rhagouel (equivalente a Reuel), enquanto a Vulgata de Jerônimo — a tradução latina da Bíblia — usa a forma Rauhel em certas passagens do Antigo Testamento. Essa variante adotada pela Igreja Latina posteriormente influenciou o uso medieval entre comunidades cristãs que liam a Vulgata.
Variantes Linguísticas e Difusão Cultural
A cadeia de formas inclui Rauhel, Raguhel (outra variante que aparece em manuscritos latinos) e Raguel, presente em alguns textos extra-bíblicos, como a tradição apocalíptica judaica, onde o arcanjo Raguel é associado à amizade divina. A Septuaginta grega emprega Rhagouel. Devido à sua ocorrência bíblica e etimologia agradável ("amigo de Deus"), o próprio nome Reuel teve uso limitado entre cristãos e como nome do meio em figuras literárias. O portador mais famoso de Reuel é John Ronald Reuel Tolkien, cujo nome do meio derivou da tradição familiar de seu pai. Em contraste, Rauhel permanece uma transcrição relativamente rara, confinada principalmente a estudos bíblicos comparativos ou à erudição histórica sobre a onomástica bíblica latina.
- Significado: Forma latina de Reuel, que significa "amigo de Deus" em hebraico.
- Origem: Atestado na Vulgata (tradução latina do Antigo Testamento) como uma variação de Reuel / Jetro.
- Tipo: Nome próprio bíblico latino.
- Uso: Bíblia Latina (Vulgata); muito raro fora desse contexto.
- Formas principais: Raguhel (variante latina), Raguel (arcanjo lendário), Rhagouel (Septuaginta grega).