Beelzebul

Belzebu é uma forma variante do nome Belzebu, usada em muitas traduções modernas do Novo Testamento. Enquanto as Bíblias inglesas mais antigas geralmente traduziam o grego Βεελζεβούλ (Beelzeboul) como "Belzebu" seguindo a Vulgata Latina, as edições acadêmicas contemporâneas restauraram a grafia grega original, dando origem à forma Belzebu. Ambos os nomes derivam, em última análise, do deus filisteu adorado em Ecrom, mas seus significados e conotações teológicas diferem.

Etimologia

O nome raiz Belzebu vem do hebraico בַּעַל זְבוּב (Baʿal Zevuv), que significa "senhor das moscas", conforme encontrado em 2 Reis 1:2–16. Acredita-se amplamente que seja uma paródia depreciativa do epíteto original Baʿal Zevul ("Ba'al da casa exaltada"), um título para o deus cananeu Ba'al. A alteração ridicularizava a divindade filisteia ao associá-la a estrume e decadência. A forma grega do Novo Testamento Beelzeboul (Βεελζεβούλ) preserva melhor o honorífico original "Ba'al da morada exaltada", mas a tradição cristã o reinterpretou como um demônio chefe.

Uso Bíblico

No Novo Testamento, Belzebu aparece nos Evangelhos Sinópticos (Mateus 10:25, 12:24–27; Marcos 3:22; Lucas 11:15–19) como o príncipe dos demônios, a quem Jesus é acusado de servir. A grafia Belzebu em traduções modernas — como a Revised Standard Version e a New International Version — reflete os manuscritos gregos, enquanto a Vulgata Latina e seus descendentes ingleses (por exemplo, a versão King James) usavam Belzebu. Essa divergência gerou debates entre críticos textuais sobre a leitura original de fontes como o Evangelho Hebraico de Mateus, mas Belzebu é agora amplamente aceito em edições críticas.

Na Demonologia e na Cultura

Posteriormente, a demonologia cristã classificou Belzebu entre os sete príncipes do Inferno, associado à gula e à inveja. Em tratados demonológicos como o Dictionnaire Infernal, Belzebu é representado como uma entidade voadora, o "Senhor das Moscas". Essa imagem foi famosamente apropriada por William Golding para seu romance O Senhor das Moscas (1954), onde o "senhor das moscas" se torna um símbolo do instinto selvagem. Como demônio, Belzebu também aparece como o braço direito de Satã em Paraíso Perdido (1667), de John Milton. Obras notáveis do início da modernidade, incluindo a lenda de Fausto e os julgamentos de bruxas de Colônia, referem-se a ele sob variantes como Belzebuth.

• Significado: "Senhor das moscas" (do hebraico Ba'al Zevuv) ou possivelmente "Ba'al da casa exaltada" (de Ba'al Zevul)
• Origem: Divindade filisteia, posteriormente um nome demoníaco hebraico
• Tipo: Nome bíblico, usado como título de diabo ou demônio
• Uso: Traduções modernas do Novo Testamento em inglês, demonologia cristã, literatura
• Formas Relacionadas: Baal-Zebub, Beelzeboul (grego bíblico), Ba'al Zevuv (hebraico bíblico)