Beelzebul

Beelzebul es una variante del nombre Beelzebub, utilizada en muchas traducciones modernas del Nuevo Testamento. Mientras que las Biblias inglesas antiguas solían traducir el griego Βεελζεβούλ (Beelzeboul) como "Beelzebub" siguiendo la Vulgata latina, las ediciones académicas contemporáneas han restaurado la ortografía griega original, dando lugar a la forma Beelzebul. Ambos nombres derivan en última instancia del dios filisteo adorado en Ecrón, pero sus significados y connotaciones teológicas difieren.

Etimología

El nombre raíz Beelzebub proviene del hebreo בַּעַל זְבוּב (Baʿal Zevuv), que significa "señor de las moscas", como se encuentra en 2 Reyes 1:2–16. Se cree ampliamente que es una parodia despectiva del epíteto original Baʿal Zevul ("Baʿal de la casa exaltada"), un título para el dios cananeo Baʿal. La alteración se burlaba de la deidad filistea asociándola con el estiércol y la descomposición. La forma griega del Nuevo Testamento Beelzeboul (Βεελζεβούλ) conserva mejor el honorífico original "Baʿal de la morada exaltada", pero la tradición cristiana lo reencuadró como un demonio principal.

Uso bíblico

En el Nuevo Testamento, Beelzebul aparece en los Evangelios sinópticos (Mateo 10:25, 12:24–27; Marcos 3:22; Lucas 11:15–19) como el príncipe de los demonios, a quien se acusa a Jesús de servir. La ortografía Beelzebul en traducciones modernas—como la Revised Standard Version y la New International Version—refleja los manuscritos griegos, mientras que la Vulgata latina y sus descendientes ingleses (por ejemplo, la King James Version) usaron Beelzebub. Esta divergencia ha llevado a un debate continuo entre los críticos textuales sobre la lectura original de fuentes como el Evangelio Hebreo de Mateo, pero Beelzebul ahora es ampliamente aceptado en ediciones críticas.

En demonología y cultura

La demonología cristiana posterior clasificó a Beelzebub entre los siete príncipes del infierno, asociado con la gula y la envidia. En tratados demonológicos como El Diccionario Infernal, Beelzebub es representado como una entidad voladora, el "Señor de las Moscas". Esta imaginería fue famosamente aprovechada por William Golding para su novela El Señor de las Moscas (1954), donde el "señor de las moscas" se convierte en un símbolo del instinto salvaje. Como demonio, Beelzebub también aparece como la mano derecha de Satanás en El Paraíso Perdido (1667) de John Milton. Obras notables de la modernidad temprana, incluyendo la leyenda de Fausto y los juicios de brujas de Colonia, se refieren a él bajo variantes como Belzebuth.

• Significado: "Señor de las moscas" (del hebreo Ba'al Zevuv) o posiblemente "Ba'al de la casa exaltada" (de Ba'al Zevul)
• Origen: Deidad filistea, posteriormente un nombre demoníaco hebreo
• Tipo: Nombre bíblico, usado como título del diablo o demonio
• Uso: Traducciones modernas al inglés del Nuevo Testamento, demonología cristiana, literatura
• Formas relacionadas: Baal-Zebub, Beelzeboul (griego bíblico), Ba'al Zevuv (hebreo bíblico)