Significado e Historia
Etimología y Origen
Bat-sheva es la transliteración hebrea del nombre bíblico Betsabé, directamente de la forma hebrea. Su significado está ligado a los componentes bat, que significa "hija", y sheva, de la raíz shavaʿ que significa "juramento". El nombre significa así "hija del juramento". En contextos de habla inglesa, a veces aparece como "Bathsheba" o "Batsheva".
Relato Bíblico
Según el Antiguo Testamento (2 Samuel 11–12), Bat-sheva era inicialmente la esposa de Urías el hitita, un soldado del ejército del rey David. El rey David la vio bañarse, la deseó y la dejó embarazada. Para ocultar su transgresión, David hizo que Urías fuera colocado en la primera línea de batalla, donde murió. David luego se casó con Bat-sheva, pero el profeta Natán reprendió al rey, profetizando que una tragedia sobrevendría a su casa. El primer hijo de esa unión murió, pero después Bat-sheva dio a luz a Salomón, quien sucedió a David como rey. Así, Bat-sheva aparece en la genealogía de Jesús en el Evangelio de Mateo (1:6), donde se la designa como "la mujer de Urías".
Significado Cultural y Religioso
En la tradición judía, Bat-sheva a veces es vista de manera ambivalente: aunque su matrimonio con David comenzó en pecado, también es honrada como la madre de Salomón, el más sabio de los reyes. Las interpretaciones rabínicas a menudo enfatizan el arrepentimiento de David en lugar del papel activo de Bat-sheva. En el cristianismo, es recordada como una antepasada de Jesús y como un ejemplo de advertencia sobre las consecuencias del adulterio. En el arte y la literatura, Bat-sheva ha sido representada por maestros del Renacimiento como Rembrandt y Veronese, a menudo centrándose en el momento en que David la espía bañándose, una imagen que evoca temas de voyeurismo, poder y vulnerabilidad. El nombre Bat-sheva (o Batsheva) se usa en el Israel moderno, en parte por su resonancia bíblica.
Formas Variantes
Las variantes incluyen la inglesa Bathsheba, la francesa Bethsabée y la latina Bethsabee, así como la transliteración hebrea alternativa Batsheva.
- Significado: "hija del juramento" en hebreo
- Origen: hebreo, de las raíces bíblicas bat (hija) y shavaʿ (juramento)
- Uso: Biblia hebrea; Israel moderno
- Figuras asociadas: Rey David, Rey Salomón