Significado e História
Etimologia e Origem
Bat-sheva é a transliteração hebraica do nome bíblico Bate-Seba, diretamente da forma hebraica. Seu significado está ligado aos componentes bat, que significa "filha", e sheva, da raiz shavaʿ que significa "juramento". O nome significa, portanto, "filha do juramento". Em contextos ingleses, aparece às vezes como "Bathsheba" ou "Batsheva".
Narrativa Bíblica
De acordo com o Antigo Testamento (2 Samuel 11–12), Bat-sheva era inicialmente esposa de Urias, o hitita, um soldado do exército do rei Davi. O rei Davi a viu se banhando, desejou-a e a engravidou. Para ocultar sua transgressão, Davi fez com que Urias fosse colocado na linha de frente da batalha, onde foi morto. Davi então se casou com Bat-sheva, mas o profeta Natã repreendeu o rei, prevendo que a tragédia atingiria sua casa. O primeiro filho dessa união morreu, mas depois Bat-sheva deu à luz Salomão, que sucedeu Davi como rei. Assim, Bat-sheva aparece na Genealogia de Jesus no Evangelho de Mateus (1:6), onde é designada como "a esposa de Urias".
Significado Cultural e Religioso
Na tradição judaica, Bat-sheva é às vezes vista de forma ambivalente: embora seu casamento com Davi tenha começado no pecado, ela também é honrada como mãe de Salomão, o mais sábio dos reis. As interpretações rabínicas frequentemente enfatizam o arrependimento de Davi em vez do papel ativo de Bat-sheva. No Cristianismo, ela é lembrada como ancestral de Jesus e como um exemplo de advertência das consequências do adultério. Na arte e na literatura, Bat-sheva foi retratada por mestres renascentistas como Rembrandt e Veronese, muitas vezes focando o momento em que Davi a espia enquanto se banha—uma imagem que evoca temas de voyeurismo, poder e vulnerabilidade. O nome Bat-sheva (ou Batsheva) é usado na Israel moderna, em parte devido à sua ressonância bíblica.
Formas Variantes
As variantes incluem o inglês Bathsheba, o francês Bethsabée, e o latim Bethsabee, bem como a transliteração hebraica alternativa Batsheva.
- Significado: “filha do juramento” em hebraico
- Origem: Hebraico, de raízes bíblicas bat (filha) e shavaʿ (juramento)
- Uso: Bíblia Hebraica; Israel moderna
- Figuras Associadas: Rei Davi, Rei Salomão