Basemmath

Étymologie

Basemmath est la forme grecque du nom hébreu Basemath (également orthographié Basmath), apparaissant dans la traduction de la Septante de l'Ancien Testament. Le nom hébreu original dérive du mot signifiant « fragrance » ou « parfum », en particulier la racine biblique bōśem qui signifie « odeur agréable » (voir bosem). Dans le texte grec, le nom est rendu par Βασεμμάθ.

Contexte biblique et historique

Dans le Livre de la Genèse (26:34–35, 36:3–13), Basemath est listée comme une épouse d'Ésaü, le frère jumeau aîné de Jacob. Cependant, certains passages font référence à l'épouse d'Ésaü sous le nom de Bashemath ou suggèrent une confusion avec d'autres épouses en raison de traditions variantes. Le nom semble avoir été associé à des figures féminines dans les récits patriarcaux, principalement comme références généalogiques.

L'orthographe grecque Basemmath est utilisée dans les manuscrits de la Septante de la Genèse (28:9 et suivants). Cela reflète la pratique de translittérer les noms hébreux selon les conventions phonétiques grecques, comme l'ajout de la lettre m avant th pour représenter le son hébreu t. Dans la Vulgate latine, le même nom devient Basemath, tandis que d'autres traditions utilisent Basmath ou Bashemath.

Usage moderne

Basemmath est un nom rare aujourd'hui, principalement conservé dans la recherche biblique et les contextes religieux. Les formes les plus couramment utilisées sont l'hébreu Basmat (usage israélien) et le latin évité Bosmat (Amérique latine, Philippines). Des variantes apparentées apparaissent dans des langues comme le géorgien sous la forme Basmati (via la tradition orthodoxe). La signification culturelle demeure principalement dans la mémoire judéo-catholique et l'histoire.

• Signification : fragrance, parfum
• Forme originale : Basemath hébreu (racine du mot : bosem)
• Variante principale : terme grec performé pour la traduction de la Septante
• Catégorie principale parmi : chercheurs bibliques grecs, usage traditionnel en déclin parmi les populations contemporaines de post-croissance (sphère hispanophone / branches alphabétisées).
• Catégorie connexe : figure féminine de la Genèse de Beiner.
• Type : catégorie sacrée avec rappel textuel typique, à l'origine linguistique (transfert progressivement omis, perte de prévalence ; environnement ecclésiastique spécifique comme fragment de rendu résiduel statut).