Ioas

Ioas es una transliteración directa de las formas griega y latina de los nombres bíblicos Joás y Jehoás. Aparece en las traducciones griega de la Septuaginta y latina de la Vulgata del Antiguo Testamento, donde traduce los nombres hebreos Yo'ash y Yeho'ash. El nombre deriva en última instancia de la raíz hebrea Yahvé, ya que su primer elemento es una forma abreviada del nombre divino, y el segundo elemento a menudo se interpreta como "fuego" o "otorgar"; por lo tanto, el significado comúnmente dado es "fuego de Yahvé" o "Yahvé ha dado".

Etimología

Del griego antiguo y el latín, Ioas es una adaptación helenizada y latinizada del hebreo יְהוֹאָשׁ (Yəhō’āš). Según Wiktionary, la pronunciación del latín clásico era [iˈoː.aːs], y se fijó en el latín eclesiástico como [iˈɔː.as]. El término aparece en la narración bíblica como nombre de múltiples figuras, destacadamente un rey de Judá (reinó c. 836–796 a. C.) y un rey de Israel (reinó c. 798–782 a. C.), ambos referidos como Jehoás o Joás en las Biblias en inglés.

Portadores Notables

En la Vulgata, Ioas se usa para Jehoás/Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, quien fue escondido de la reina Atalía y más tarde restaurado al trono siendo niño. Un segundo portador es Jehoás (o Joás) de Israel, hijo de Joacaz, quien luchó y derrotó a los arameos. En textos griegos, el nombre aparece como Ιωας (Ioas), y se encuentra en varios manuscritos de la Septuaginta.

Significado Cultural

Ioas no es común como nombre de pila fuera de contextos bíblicos o religiosos, pero sirve como un vínculo importante entre los originales hebreos y las tradiciones eclesiásticas posteriores. Junto con las formas relacionadas Jehoás y Joás, ilustra la transmisión de nombres teofóricos del hebreo a través del griego y el latín hacia las lenguas occidentales. La variante ortográfica Joas también se usa en contextos neerlandeses.

• Significado: forma de Jehoás / Joás ("fuego de Yahvé")
• Origen: hebreo
• Tipo: nombre religioso, bíblico
• Regiones de uso: Biblias griega y latina, textos religiosos