Ioas

Ioas est une translittération directe des formes grecque et latine des noms bibliques Joash et Jehoash. Il apparaît dans les traductions de la Septante grecque et de la Vulgate latine de l'Ancien Testament, où il rend les noms hébreux Yo'ash et Yeho'ash. Le nom dérive finalement de la racine hébraïque Yahweh, dont le premier élément est une forme abrégée du nom divin, et le second élément est souvent interprété comme signifiant « feu » ou « donner » – ainsi, le sens communément attribué est « feu de Yahweh » ou « Yahweh a donné ».

Étymologie

Du grec ancien et du latin, Ioas est une adaptation hellénisée et latinisée de l'hébreu יְהוֹאָשׁ (Yəhō’āš). Selon le Wiktionnaire, la prononciation latine classique était [iˈoː.aːs], et elle s'est fixée en latin ecclésiastique comme [iˈɔː.as]. Le terme apparaît dans le récit biblique comme le nom de plusieurs figures, notamment un roi de Juda (règne vers 836–796 av. J.-C.) et un roi d'Israël (règne vers 798–782 av. J.-C.), tous deux appelés Jehoash ou Joash dans les Bibles anglaises.

Porteurs notables

Dans la Vulgate, Ioas est utilisé pour Jehoash/Joash, fils d'Ochozias et roi de Juda, qui fut caché de la reine Athalie et plus tard rétabli sur le trône alors qu'il était enfant. Un second porteur est Jehoash (ou Joash) d'Israël, fils de Joachaz, qui combattit et vainquit les Araméens. Dans les textes grecs, le nom apparaît comme Ιωας (Ioas), et on le trouve dans plusieurs manuscrits de la Septante.

Signification culturelle

Ioas n'est pas courant comme prénom en dehors des contextes bibliques ou religieux, mais il constitue un lien important entre les originaux hébreux et les traditions ecclésiastiques ultérieures. Avec les formes apparentées Jehoash et Joash, il illustre la transmission des noms théophores de l'hébreu à travers le grec et le latin vers les langues occidentales. La variante orthographique Joas est également utilisée dans les contextes néerlandais.

• Sens : forme de Jehoash / Joash (« feu de Yahweh »)
• Origine : hébreu
• Type : nom religieux, biblique
• Régions d'usage : Bibles grecques et latines, textes religieux