Значение и История
Иарет — это имя, используемое в некоторых версиях греческого Нового Завета для Иареда, хотя оно отличается от имени древнеегипетской царицы с таким же написанием. Как библейское имя, Иарет является транслитерацией, встречающейся преимущественно в греческих рукописях, тогда как другие традиции используют форму Иаред (Ἰαρέδ). Имя происходит от еврейского יָרֶד (Я́́pед), что означает «нисхождение», и в Ветхом Завете Иаред — потомок Адама (Бытие 5:18–20).
Этимология и библейское использование
Еврейский корень yrd передает значение «сходить, нисходить», что соответствует характеру родословных в начале книги Бытия. В Септуагинте имя в большинстве текстов встречается как Ιαρεδ (Иаред), но в некоторых греческих рукописях появляется вариант Иарет (Ιαρετ), возможно, из-за ошибки переписчика. Textus Receptus следует большинству традиций, используя Иаред, но миноритарное чтение Иарет сохранилось в некоторых изданиях.
Культурный контекст
В более широком ономастическом контексте Иарет делит свою вокализацию с неродственной египетской царицей Иарет (также пишется Иарет), жившей в XVIII династии как жена Тутмоса IV. Однако библейское имя Иарет никогда не получило широкого распространения как личное имя; оно остаётся главным образом предметом интереса текстологической критики. Его параллельная форма Иаред стала популярной в англоязычных странах после Реформации и пережила возрождение в XX веке, но Иарет не вошло в светские традиции именования.
- Значение: «Нисхождение»
- Происхождение: Еврейское (вариант греческой Библии)
- Тип: Имя (библейское)
- Регионы использования: Греческие рукописи Нового Завета