Signification & Histoire
Iaret est le nom utilisé dans certaines versions du Nouveau Testament grec pour Jared, bien qu'il soit distinct de la reine égyptienne antique du même nom. En tant que nom biblique, Iaret est une translittération que l'on trouve principalement dans les manuscrits grecs, tandis que d'autres traditions utilisent la forme Iared (Ἰαρέδ). Le nom provient de l'hébreu יָרֶד (Yareḏ), qui signifie "descente", et dans l'Ancien Testament, Jared est un descendant d'Adam (Genèse 5:18–20).
Étymologie et utilisation biblique
La racine hébraïque yrd exprime l'idée de « descendre, aller vers le bas », ce qui correspond à la nature généalogique des premières généalogies de la Genèse. Dans la Septante, le nom apparaît comme Ιαρεδ (Iared) dans la plupart des textes, mais une variante Iaret (Ιαρετ) apparaît dans certains manuscrits grecs, probablement due à une variation de copiste. Le Textus Receptus suit la tradition majoritaire en utilisant Iared, mais la lecture minoritaire Iaret a persisté dans certaines éditions.
Contexte culturel
Dans un contexte onomastique plus large, Iaret partage sa vocalisation avec une reine égyptienne sans lien de parenté, Iaret (également orthographiée Iaret), qui a vécu sous la XVIIIe dynastie en tant qu'épouse de Thoutmôsis IV. Cependant, le nom biblique Iaret n'a jamais été largement utilisé comme prénom ; il reste principalement une curiosité de la critique textuelle. Sa forme parallèle Jared est devenue populaire dans les pays anglophones après la Réforme protestante et a connu une résurgence au XXe siècle, mais Iaret n'est pas entré dans les traditions de prénoms séculières.
- Signification : « Descente »
- Origine : Hébreu (variante de la Bible grecque)
- Type : Prénom (biblique)
- Régions d'utilisation : Manuscrits du Nouveau Testament grec