Semnificație și Istorie
Dauid este forma biblică grecească a numelui ebraic David, din care derivă prin transliterarea în greaca koine. Vechiul Testament grec (Septuaginta) și unele manuscrise ale Noului Testament folosesc forma Δαυίδ (Dauid), în timp ce Textus Receptus (textul standard grecesc al Noului Testament din perioada Reformei) utilizează Δαβίδ (Dabid), o transliterare concurentă. Această variație lingvistică reflectă multiplele moduri în care sunetele ebraice au fost adaptate în greacă în perioada elenistică.
Istorie
Numele David provine din ebraicul דּוֹד (dod), care înseamnă „iubit” sau „unchi”, și a fost faimos datorită regelui David, al doilea monarh al Israelului din secolul al X-lea î.Hr. După cum relatează narațiunea Vechiului Testament, David s-a ridicat de la un tânăr păstor pentru a-l învinge pe uriașul Goliath (1 Samuel 17) și a unit triburile Israelului sub conducerea sa. Conform Noului Testament, Isus era descendent al lui David (Matei 1:1, Luca 3:31). Forma grecească a numelui, Dauid, apare în Septuaginta și a fost adoptată în engleza veche prin latina târzie, dând naștere formei din engleza medie Dauid, care a predominat ulterior în Anglia înainte ca grafia să se schimbe la David în perioada englezei moderne timpurii (articolul Wiktionary menționează că Dauid provine din engleza veche).
Variante
Manuscrisele grecești prezintă două transliterări: Dabid (Δαβίδ, urmând o reprezentare bazată pe litera b) și Dauid (Δαυίδ, reflectând o citire pe baza literei w). Dincolo de greacă, răspândirea internațională a lui David a generat multe forme: de la Dawit în amhară la Davit în georgiană, dintre care cea din urmă se remarcă ca derivată directă, formele arabe includ Daoud, Daud și Dawood, reflectând adoptarea numelui între culturi prin scripturile religioase (Coranul îl recunoaște pe Dāwud ca profet).
- Semnificație: „iubit” sau „unchi” (origine ebraică)
- Tip: transliterare literală a unui nume biblic
- Origine: ebraicul David, mediat prin greaca clasică (Septuaginta), versiunea Noului Testament a aceluiași original ebraic, până în Anglia din engleza medie
Prenume asociate
Surse: Wiktionary — Dauid