Signification & Histoire
Bilha apparaît comme la forme hébraïque biblique de Bilhah, ainsi que la forme directe utilisée dans plusieurs autres langues. Le nom Bilha porte donc la même signification et les mêmes associations que sa racine Bilhah, qui dérive du mot hébreu signifiant « timide ».
Étymologie et contexte biblique
Dans l'Ancien Testament, Bilha était une servante donnée à Jacob par sa femme Rachel (voir Genèse 30, 3–8), afin que Rachel puisse avoir des enfants par son intermédiaire. Par Jacob, Bilha devint la mère de deux fils : Dan et Nephtali, qui fondèrent plus tard deux des douze tribus d'Israël. Par conséquent, Bilha est un nom féminin ancré dans la généalogie biblique ancienne.
Formes apparentées et langues
Le nom Bilhah apparaît dans d'autres traditions linguistiques : dans la tradition grecque biblique, il est rendu par Balla, en italien biblique par Bila, et en latin biblique par Bala 2. Bien que Bilha elle-même apparaisse souvent dans les traductions ou les emprunts directs à l'hébreu, ces variantes reflètent les adaptations phonétiques du nom à travers différents groupes linguistiques.
- Signification : « Timide » (de la racine hébraïque)
- Origine et type : Nom biblique de la servante de Rachel dans l'Ancien Testament
- Régions d'usage : Principalement dans des contextes issus de la Bible