Nymphas

Nymphas es un nombre masculino que aparece en algunas traducciones inglesas de la Biblia, aunque su género y forma exacta son debatidos. En el Nuevo Testamento, se menciona brevemente a una persona llamada Nymphas (o Nympha) en Colosenses 4:15, donde Pablo envía saludos a “los hermanos y hermanas en Laodicea, y a Nymphas y a la iglesia que está en su casa” dependiendo de la lectura del manuscrito. El texto griego puede interpretarse como Nymphas (masculino) o Nympha (femenino), siendo esta última lectura apoyada por muchos eruditos modernos.

Etimología y formas

Se considera que Nymphas es una forma abreviada del nombre griego antiguo Ninfodoro, que deriva de νύμφη (ninfa) que significa “novia, ninfa” y δῶρον (doron) que significa “regalo”. La forma femenina correspondiente, Ninfodora, se usaba en la cultura griega antigua.

Evidencia textual

El pasaje bíblico en Colosenses ha presentado durante mucho tiempo un desafío textual. Los manuscritos occidentales antiguos a veces alteraban la forma femenina a una masculina, reflejando suposiciones de los escribas sobre el liderazgo eclesial primitivo. Hoy en día, la mayoría de las ediciones críticas del Nuevo Testamento griego leen Nympha como mujer, identificándola como anfitriona de una iglesia doméstica en Laodicea alrededor del año 62 d.C.

Tipos y uso del nombre

• Significado: Forma abreviada de Ninfodoro (“regalo de la ninfa”).
• Tipo: Nombre bíblico, nombre de divinidad natural.
• Regiones de uso: Cristianismo primitivo, mundo de habla griega; conservado en algunas tradiciones bíblicas inglesas.
• Género: Ambiguo entre masculino (Nymphas) y femenino (Nympha).