Nymphas

Nymphas est un prénom masculin qui apparaît dans certaines traductions anglaises de la Bible, bien que son genre et sa forme exacte soient débattus. Dans le Nouveau Testament, une personne nommée Nymphas (ou Nympha) est brièvement mentionnée dans Colossiens 4:15, où Paul salue « les frères et sœurs de Laodicée, et Nymphas, ainsi que l'Église qui est dans sa maison » selon la lecture manuscrite. Le texte grec peut être interprété comme Nymphas (masculin) ou Nympha (féminin), cette dernière lecture étant soutenue par de nombreux érudits modernes.

Étymologie et formes

Nymphas est considéré comme une forme abrégée du nom grec ancien Nymphodoros, qui dérive de νύμφη (nymphe) signifiant « épouse, nymphe » et de δῶρον (doron) signifiant « don ». La forme féminine correspondante, Nymphodora, était utilisée dans la culture grecque antique.

Témoignages et preuves

Le passage biblique de l'épître aux Colossiens a longtemps posé un défi textuel. Les premiers manuscrits occidentaux modifiaient parfois la forme féminine en une forme masculine, reflétant les suppositions des scribes sur la direction de l'Église primitive. Aujourd'hui, la plupart des éditions critiques du Nouveau Testament grec lisent Nympha comme une femme, l'identifiant comme l'hôte d'une église domestique à Laodicée vers 62 EC.

Types et usage du nom

• Signification : Forme abrégée de Nymphodoros ("don de la nymphe").
• Type : Nom biblique, nom de nature divine.
• Régions d'usage : Monde chrétien primitif, hellénophone ; conservé dans certaines traditions bibliques anglaises.
• Genre : Ambigu entre masculin (Nymphas) et féminin (Nympha).