Esdras

Esdras es la forma griega del nombre hebreo Ezra, que significa "ayuda". Esta grafía aparece en las traducciones inglesas de los Apócrifos del Antiguo Testamento, específicamente en los libros conocidos como 1 Esdras y 2 Esdras (también llamado 4 Ezra). El uso de "Esdras" en los manuscritos griegos proviene de la transliteración del hebreo עזרא a través del griego Ἔσδρας, reflejando los cambios fonéticos que ocurrieron cuando los nombres hebreos pasaron al griego.

Etimología y Contexto Bíblico

Esdras es la adaptación grecolatina del hebreo Ezra. En la Septuaginta griega y la Vulgata latina, el nombre del escriba y sacerdote Ezra aparece como "Esdras", forma que las tradiciones católica y ortodoxa posteriormente retuvieron para libros que las Biblias protestantes modernas suelen separar en Esdras y Nehemías. La tradición textual incluye varias obras:

• 1 Esdras – una traducción griega de parte de la historia de Esdras–Nehemías con expansiones, incluida en la Septuaginta;
• 2 Esdras – en muchas Biblias protestantes, la combinación inglesa de Esdras y Nehemías;
• 3 Esdras – un texto apocalíptico adicional (conocido en algunas Biblias católicas como 4 Ezra).

Esdras es una figura clave en la Biblia hebrea: un sacerdote y escriba que dirigió el regreso de los exiliados judíos de Babilonia y restauró la Ley de Moisés según el Libro de Esdras. En el Texto Masorético, su nombre es 'Ezra. La forma inglesa "Esdras" se usó extensamente en ediciones católicas y ortodoxas antiguas y aparece en la sección de Apócrifos de ciertas Biblias protestantes, como la Versión del Rey Jacobo.

Notablemente, los Treinta y Nueve Artículos de la Iglesia de Inglaterra siguen la convención de nombres de la Vulgata, refiriéndose a 4 Ezra como "2 Esdras" (ya que la Vulgata agrupa Esdras–Nehemías como 1 Esdras y coloca el Apocalipsis griego de Esdras como 2 Esdras). Los eruditos modernos prefieren el nombre simple "Esdras" para evitar confusiones entre los variados sistemas de numeración en las tradiciones latina, griega y eslava.

Las formas relacionadas incluyen Ezras (latín bíblico) y la anglicizada Ezrah. Una variante no relacionada en la tradición islámica es Uzair o Uzayr, que aparece en el Corán como el nombre de una persona exaltada, a veces identificada con Esdras.

Hoy en día, "Esdras" es comparativamente raro como nombre propio, pero sobrevive en contextos religiosos y entre familias católicas hispanas o filipinas que honran la herencia bíblica de los textos de Esdras.