Esdras

Esdras é a forma grega do nome hebraico Ezra, que significa “ajuda”. Essa grafia aparece nas traduções inglesas dos Apócrifos do Antigo Testamento, especificamente nos livros conhecidos como 1 Esdras e 2 Esdras (também chamado de 4 Ezra). O uso de “Esdras” nos manuscritos gregos vem da transliteração do hebraico עזרא através do grego Ἔσδρας, refletindo as mudanças sonoras que ocorreram quando nomes hebraicos passaram para o grego.

Etimologia e Contexto Bíblico

Esdras é a adaptação greco-latina do hebraico Ezra. Na Septuaginta grega e na Vulgata latina, o nome do escriba e sacerdote Ezra aparece como “Esdras”, forma que as tradições católica e ortodoxa posteriormente mantiveram para livros que as Bíblias protestantes modernas geralmente separam em Esdras e Neemias. A tradição textual inclui várias obras:

• 1 Esdras – uma tradução grega de parte da história de Esdras-Neemias com expansões, incluída na Septuaginta;
• 2 Esdras – em muitas Bíblias protestantes, a combinação inglesa de Esdras e Neemias;
• 3 Esdras – um texto apocalíptico adicional (conhecido em algumas Bíblias católicas como 4 Esdras).

Esdras é uma figura-chave na Bíblia hebraica—um sacerdote e escriba que liderou o retorno dos exilados judeus da Babilônia e restaurou a Lei de Moisés de acordo com o Livro de Esdras. No Texto Massorético, seu nome é ‘Ezra. A forma inglesa “Esdras” foi amplamente utilizada em edições católicas e ortodoxas mais antigas e aparece na seção dos Apócrifos de certas Bíblias protestantes, como a Versão do Rei Jaime.

Notavelmente, os Trinta e Nove Artigos da Igreja da Inglaterra seguem a convenção de nomenclatura da Vulgata, referindo-se a 4 Esdras como “2 Esdras” (já que a Vulgata agrupa Esdras-Neemias como 1 Esdras e coloca o Apocalipse grego de Esdras como 2 Esdras). Os estudiosos modernos preferem o nome simples “Esdras” para evitar confusão entre os vários sistemas de numeração nas tradições latina, grega e eslava.

Formas relacionadas incluem Ezras (latim bíblico) e o anglicizado Ezrah. Uma variante não relacionada na tradição islâmica é Uzair ou Uzayr, que aparece no Alcorão como o nome de uma pessoa exaltada, às vezes identificada com Esdras.

Hoje, “Esdras” é relativamente raro como nome próprio, mas sobrevive em contextos religiosos e entre famílias católicas hispânicas ou filipinas que honram a herança bíblica dos textos de Esdras.