Esdras

Эсдрас — это греческая форма еврейского имени Эзра, что означает «помощь». Это написание встречается в английских переводах ветхозаветных апокрифов, особенно в книгах, известных как 1 Esdras и 2 Esdras (также называемая 4 Ezra). Использование «Эсдрас» в греческих рукописях происходит от транслитерации еврейского עזרא через греческое Ἔσδρας, что отражает звуковые изменения, произошедшие при переходе еврейских имен в греческий язык.

Этимология и библейский контекст

Эсдрас — это греко-латинская адаптация еврейского имени Эзра. В греческой Септуагинте и латинской Вульгате имя книжника и священника Эзры фигурирует как «Эсдрас» — форма, которую католическая и православная традиции сохранили для книг, которые современные протестантские Библии обычно разделяют на Ездру и Неемию. Текстовая традиция включает несколько произведений:

• 1-я книга Ездры (1 Esdras) – греческий перевод части истории Ездры и Неемии с дополнениями, включенный в Септуагинту;
• 2-я книга Ездры (2 Esdras) – во многих протестантских Библиях английское объединение Ездры и Неемии;
• 3-я книга Ездры (3 Esdras) – дополнительный апокалиптический текст (известный в некоторых католических Библиях как 4-я книга Ездры).

Эзра — ключевая фигура в еврейской Библии: священник и книжник, который возглавил возвращение еврейских изгнанников из Вавилона и восстановил Закон Моисеев согласно Книге Ездры. В масоретском тексте его имя пишется как ‘Ezra. Английская форма «Эсдрас» широко использовалась в старых католических и православных изданиях и встречается в разделе апокрифов некоторых протестантских Библий, например, в версии короля Якова.

Примечательно, что Тридцать девять статей англиканской церкви следуют номенклатуре Вульгаты, называя 4-ю книгу Ездры «2-й книгой Ездры» (поскольку Вульгата объединяет Ездру и Неемию как 1-ю книгу Ездры, а греческий апокалипсис Ездры помещает как 2-ю книгу Ездры). Современные ученые предпочитают простое имя «Эзра», чтобы избежать путаницы между различными системами нумерации в латинской, греческой и славянской традициях.

Родственные формы включают Ezras (библейская латынь) и англизированное Ezrah. Несвязанный вариант в исламской традиции — Узайр или Узайр, который встречается в Коране как имя возвышенной личности, иногда отождествляемой с Ездрой.

Сегодня «Эсдрас» как личное имя встречается сравнительно редко, но сохраняется в религиозном контексте и среди испанских или филиппинских католических семей, которые чтят библейское наследие текстов Ездры.