Signification & Histoire
Jožefa est une forme féminine slovène de Joseph, un nom aux racines bibliques profondes signifiant « il ajoutera » ou « qu'il ajoute », dérivé de la racine hébraïque yasaf signifiant « ajouter, augmenter ». Le nom Joseph vient du latin Ioseph, qui lui-même provient du grec Ioseph, et finalement de l'hébreu Yosef. Dans l'Ancien Testament, Joseph est une figure centrale : le onzième fils de Jacob et le premier de son épouse Rachel, dont l'histoire d'avoir été vendu comme esclave par ses frères mais d'être devenu conseiller du pharaon est racontée dans le Livre de la Genèse. Dans le Nouveau Testament, Joseph est aussi l'époux de Marie et le père terrestre de Jésus, ainsi que Joseph d'Arimathie, qui a fourni le tombeau pour l'ensevelissement de Jésus.
Usage et variantes
Jožefa est principalement utilisée en Slovénie, où d'autres formes incluent la variante Jozefa (sans le háček) et le diminutif Jožica. Un autre diminutif familier slovène est Pepca. Les équivalents masculins en slovène sont Josip, Jožef, Jože et Juš. Des formes féminines similaires dans d'autres langues incluent le croate Josipa et Jozefina, le catalan Josepa, le tchèque Josefína et le suédois Josefine.
Historiquement, le nom Joseph était courant parmi les communautés juives dès le Moyen Âge, mais son adoption par les chrétiens a augmenté à la fin de la période médiévale en raison de la vénération accrue de saint Joseph. Cependant, en Slovénie, les formes féminines appartiennent à une tradition d'adaptation des noms bibliques dans les langues vernaculaires locales, souvent suffixés par -a pour indiquer le genre féminin.
- Signification : « il ajoutera »
- Origine : Hébreu, via le latin et le grec
- Type : Prénom
- Régions d'usage : Slovénie