Iosias

Iosias — это латинская и греческая форма имени Josiah, происходящая от древнегреческого Ἰωσίᾱς (Iōsíās), которое, в свою очередь, восходит к библейскому еврейскому имени Yoshiyahu. Еврейское имя означает «Яхве поддерживает» от элементов ʾashya («поддержка») и yah (отсылка к Богу Израиля). В Ветхом Завете Iosias соответствует праведному царю Иудеи Иосии, правившему в VII веке до н. э. и известному своими масштабными религиозными реформами, включая восстановление Храма и обретение Книги Закона. Он погиб в битве с египтянами при Мегиддо.

Этимология

Как латинская транслитерация, Iosias встречается в Вульгате — латинском переводе Библии, выполненном Иеронимом в конце IV века н. э. Латинское написание восходит прямо к греческому варианту Септуагинты, где имя звучит как Ἰωσίᾱς. В классической латыни произношение — [joːˈsiː.aːs], а в церковной латыни — [joˈs̬iː.as].

Библейский и исторический контекст

В латинской Библии Iosias — это имя царя, описанного в 4-й книге Царств (22-23) и 2-й книге Паралипоменон (34-35). Он стал царём в возрасте восьми лет, а затем инициировал общенациональное возобновление завета, централизовав богослужение в Иерусалиме. Его реформы включали уничтожение идолопоклоннических алтарей и празднование Пасхи. Пророк Иеремия оплакивал его после его смерти. Iosias также упоминается в родословии Иисуса в Евангелии от Матфея (1:10-11), хотя там имя дано в греческой форме, испытавшей влияние иврита.

Употребление в библейских переводах

Форма Iosias используется как в греческой Септуагинте, так и в латинской Вульгате, и по этой причине встречается в ранних европейских переводах Библии на народные языки, которые опирались на эти источники. В постреформационной Англии распространилось имя Josiah, но Iosias оставался учёной формой, применявшейся в литургическом и богословском контекстах, особенно в католической и православной традициях, продолжавших использование латинских или греческих библейских текстов.

• Значение: «Яхве поддерживает»
• Происхождение: Латинская и греческая форма еврейского имени Yoshiyahu
• Тип: Библейское имя (царь Ветхого Завета)
• Регионы использования: Исторически использовалось в латинских, греческих и ранних христианских традициях