Iosias

Iosias est une forme latine et grecque de Josiah, dérivée du grec ancien Ἰωσίᾱς (Iōsíās), qui vient lui-même du nom hébreu biblique Yoshiyahu. Le nom hébreu signifie « Yahweh soutient », des éléments ʾashya (« soutien ») et yah (faisant référence au Dieu d'Israël). Dans l'Ancien Testament, Iosias correspond au juste roi Josias de Juda, qui régna au VIIe siècle av. J.-C. et fut connu pour ses vastes réformes religieuses, notamment la réparation du Temple et la redécouverte du Livre de la Loi. Il mourut au combat contre les Égyptiens à Megiddo.

Étymologie

En tant que translittération latine, Iosias apparaît dans la Vulgate, la traduction latine de la Bible préparée par Jérôme à la fin du IVe siècle apr. J.-C. L'orthographe latine vient directement de la version grecque de la Septante, où le nom est Ἰωσίᾱς. La prononciation en latin classique est [joːˈsiː.aːs], tandis qu'en latin ecclésiastique elle est [joˈs̬iː.as].

Contexte biblique et historique

Dans la Bible latine, Iosias est le nom du roi décrit dans 2 Rois 22-23 et 2 Chroniques 34-35. Il devint roi à huit ans et lança plus tard un renouvellement de l'alliance nationale, centralisant le culte à Jérusalem. Ses réformes incluaient le retrait des autels idolâtres et la célébration de la Pâque. Le prophète Jérémie le pleura après sa mort. Iosias est également mentionné dans la généalogie de Jésus dans l'Évangile de Matthieu (1:10-11), bien que le nom y apparaisse sous sa forme grecque d'influence hébraïque.

Utilisation dans les traductions bibliques

La forme Iosias est utilisée à la fois dans la Septante grecque et la Vulgate latine, et par extension apparaît dans les premières Bibles vernaculaires européennes qui se fondaient sur ces sources. Dans l'Angleterre postérieure à la Réforme, le nom Josiah devint courant, mais Iosias demeura la forme savante employée dans des contextes liturgiques et théologiques, notamment dans les traditions catholique et orthodoxe qui maintenaient l'usage des textes bibliques latins ou grecs.

• Signification : « Yahweh soutient »
• Origine : Forme latine et grecque de l'hébreu Yoshiyahu
• Type : Nom biblique (roi de l'Ancien Testament)
• Régions d'usage : Historiquement utilisé dans les traditions latine, grecque et chrétienne primitive