Semnificație și Istorie
Etimologie și semnificație
Leila este o variantă a numelui Layla, transcrierea persană obișnuită a unui nume care înseamnă „noapte” (din araba layl). În culturile arabă și persană, este adesea dat fetelor născute în timpul nopții, simbolizând „fiica nopții”. Numele apare în povești din cercurile culturale arabe, turcești, kurde și persane, toate provenind din rădăcina arabă pentru noapte.
Introducerea literară și istorică în Occident
În Europa de Vest, grafia Leila a câștigat importanță pentru prima dată prin operele lui Lord Byron. Acesta a folosit numele pentru personaje în poemele sale The Giaour (1813) și Don Juan (1819), inspirându-se din fascinația romantică orientalistă pentru poveștile persane și arabe. Byron probabil a întâlnit grafia în timp ce explora literatura persană și a adaptat-o pentru publicul său vorbitor de engleză.
Legenda lui Layla și Majnun
Numele rădăcină Layla provine din una dintre cele mai celebre povești de dragoste din literatura arabă și persană: povestea lui Qays ibn al‑Mulawwah și Layla bint al‑Amiriah. Potrivit tradiției, poetul arab Qays din secolul al VII-lea s-a dedicat atât de pasionat verișoarei sale Layla, încât a fost numit „Majnun Layla” („nebun de dragul Laylei”). Povestea a fost versificată în mod notabil de poetul persan Nizami Ganjavi în romanța Layla și Majnun din secolul al XII-lea, care s-a răspândit în întreaga lume islamică și a influențat ulterior scriitorii occidentali, inclusiv pe Byron.
Răspândirea globală și popularizarea prin muzică
În țările vorbitoare de engleză, numele Layla (și varianta sa Leila) s-a bucurat de o creștere bruscă a popularității după lansarea în 1970 a cântecului „Layla” de către Derek and the Dominos, al cărui titlu și poveste au fost direct inspirate de romanța medievală. În secolul al XXI-lea, Leila rămâne un nume feminin comun în multe țări, cu variante de ortografie precum Layla, Leyla (mai ales în regiunile turcice) și Lejla (în bosniacă).
- Semnificație: „noapte” (arabă), „fiica nopții”
- Origine: arabă, prin culturile persană și turcă
- Utilizare: arabă, georgiană, kurdă, persană, engleză, franceză și în Orientul Mijlociu și lumea anglofonă
- Variante: Layla (engleză), Leyla (turkmenă), Lejla (bosniacă), Leyli (persană), Leili (persană), Laïla (arabă magrebiană)
Prenume asociate
Surse: Wikipedia — Leila (name)