Значение и История
Этимология и значение
Лейла — вариант имени Лайла, обычной персидской транскрипции имени, означающего «ночь» (от арабского layl). В арабской и персидской культурах его часто дают девочкам, родившимся ночью, символизируя «дочь ночи». Имя встречается в историях арабского, турецкого, курдского и персидского культурных кругов, все они восходят к арабскому корню слова «ночь».
Литературное и историческое знакомство с Западом
В Западной Европе написание Leila впервые получило известность благодаря произведениям лорда Байрона. Он использовал это имя для персонажей своих поэм Гяур (1813) и Дон Жуан (1819), черпая вдохновение из романтического ориенталистского увлечения персидскими и арабскими сказаниями. Байрон, вероятно, встретил это написание, изучая персидскую литературу, и адаптировал его для своей англоязычной аудитории.
Легенда о Лейли и Меджнуне
Корневое имя Лайла происходит из одной из самых известных историй любви в арабской и персидской литературе: сказания о Кайсе ибн аль-Мулаввахе и Лайле бинт аль-Амирийе. Согласно традиции, арабский поэт VII века Кайс так страстно полюбил свою кузину Лайлу, что его прозвали «Меджнун Лайла» («безумно влюблённый в Лайлу»). Эта история была особенно известна в стихотворной версии персидского поэта Низами Гянджеви в романе XII века Лейли и Меджнун, который распространился по всему исламскому миру и позже повлиял на западных писателей, включая Байрона.
Глобальное распространение и популяризация через музыку
В англоязычных странах имя Лайла (и её вариант Лейла) пережило всплеск популярности после выхода в 1970 году песни «Layla» группы Derek and the Dominos, название и сюжет которой были напрямую вдохновлены средневековым романом. В XXI веке Лейла остаётся распространённым женским именем во многих странах, с вариантами написания, такими как Layla, Leyla (особенно в тюркских регионах) и Lejla (в боснийском).
- Значение: «ночь» (арабск.), «дочь ночи»
- Происхождение: арабское, через персидскую и турецкую культуры
- Употребление: арабское, грузинское, курдское, персидское, английское, французское, а также на Ближнем Востоке и в англоязычных странах
- Варианты: Layla (англ.), Leyla (туркм.), Lejla (босн.), Leyli (перс.), Leili (перс.), Laïla (магрибско-арабск.)
Связанные имена
Источники: Wikipedia — Leila (name)