Booz

Этимология и библейский контекст

Бооз — это греческая и латинская форма еврейского имени Боаз, что означает "быстрота" на иврите. В Ветхом Завете Боаз — выдающаяся фигура в Книге Руфь, где он изображён как богатый землевладелец из Вифлеема, который женится на моавитянке Руфь. Их союз важен, поскольку Руфь становится предком царя Давида, и, таким образом, частью родословной Иисуса в христианской традиции. Имя Боаз также связано с одной из двух бронзовых колонн, стоявших у входа в храм Соломона в Иерусалиме; другая колонна называлась Иахин.

Употребление в библейских рукописях

В древних переводах еврейской Библии имя Боаз передавалось как "Бооз" в греческой Септуагинте и латинской Вульгате. Это написание встречается в транскрипции на греческий язык в Масоретском тексте, что отражает распространённую транслитерацию, где еврейская буква 'з' иногда передавалась как 'z' по-гречески, но переход к 'oz' в латыни, вероятно, возник из-за изменений в произношении. В повествовании Боаз является родственником-искупителем (гоэль), который женится на Руфь, чтобы сохранить семейное наследство и имя её умершего мужа (согласно Второзаконию 25:5–10). Генеалогическая важность Бооза подчёркивается в Евангелии от Матфея (1:5) в Новом Завете, где оно появляется в законной родословной Иисуса (хотя там пишется "Бооз" во многих старых английских изданиях).

Вариантные формы и распространение

Родственный вариант — Боос, используемый в библейском греческом контексте. Как имя, Бооз редко использовалось вне священных или научных трудов; чаще встречается как немецкая фамилия (от южнонемецкого Booz). В США эта фамилия присутствует, но редка — занимает 41 038-е место среди самых распространённых фамилий: около 531 человека носили её по данным переписи 2010 года — и наиболее распространена среди белых американцев (89,45%). Из-за сильной библейской ассоциации, Бооз как личное имя несёт в себе сильные коннотации верности, обеспечения и включения в родословную Давидовой линии.

Ключевые факты

• Значение: Форма имени Боаз, происходящая из иврита и означающая "быстрота"
• Происхождение: Греческие и латинские передачи библейского еврейского имени Боаз
• Использование: Прежде всего в библейских переводах; как имя редко, но встречается в качестве фамилии
• Регионы: Исторически среди грекоязычных и латиноязычных еврейских и христианских общин; фамилия в немецких и германских регионах