Yeho'ash

Yeho'ash este forma ebraică originală a numelui Iehoaș, o variantă extinsă a lui Ioaș. În Biblia ebraică (Vechiul Testament), acest nume apare ca prenume al unui rege al Israelului care a domnit în secolul al VIII-lea î.Hr., menționat și ca Iehoaș sau Ioaș în traducerile în limba engleză.

Etimologie

Numele Yeho'ash (יְהוֹאָשׁ) este compus din două elemente: prefixul teoforic Yeho-, o formă prescurtată a numelui divin Yahweh(Dumnezeul lui Israel), și rădăcina ’ash, care poate fi legată de cuvântul ebraic ’esh însemnând „foc”. Astfel, numele poartă probabil sensul de „focul lui Yahweh” sau „Yahweh este foc”, un model comun al numelor teoforice în Israelul antic, unde sunt invocate atribute divine. Această etimologie este întărită de forma mai scurtă Ioaș, al cărei sens este interpretat în mod explicit ca „focul lui Yahweh” de către specialiștii în onomastică. Rădăcina ebraică ’ash poate fi, de asemenea, legată de verbul „a da”, ceea ce i-a determinat pe unii să interpreteze Yeho'ash ca „Yahweh a dat”, dar interpretarea focului rămâne mai tradițională.

Purtători notabili

Iehoaș (Yeho'ash) a fost un rege al Regatului de Nord al Israelului, care a domnit șaisprezece ani în secolul al VIII-lea î.Hr. conform relatării biblice (2 Regi 13–14). El i-a succedat tatălui său Ioahaz și este cunoscut pentru campaniile sale militare împotriva arameilor și pentru întâlnirea tensionată cu profetul Elisei pe patul de moarte. Biblia îl descrie pe Iehoaș ca pe un rege care a făcut rău în ochii Domnului, dar care a generat o perioadă de relativ succes militar pentru Israel, recucerind orașe pierdute în fața lui Hazael din Aram. Un alt purtător notabil este tatăl lui Ghedeon (de asemenea judecător), dar utilizarea regală este cea mai semnificativă.

Semnificație culturală și biblică

În Biblie, două personaje poartă numele Yeho'ash/Iehoaș: un rege al Israelului din Vechiul Testament (ca mai sus) și un rege al lui Iuda, cunoscut mai bine ca Ioaș. Această repetiție evidențiază fluctuația între formele scurte și lungi ale numelor teoforice ebraice. Yeho'ash este astfel o mărturie a fuziunii dintre închinarea la Yahweh (urmăriți linkul către Yahweh ) cu idealurile militare și monarhice, unde Dumnezeu este conceput ca un foc mistuitor care îi împuternicește pe conducători. Tradiția evreiască ulterioară atribuie rareori numele unor figuri post-biblice, dar acesta rămâne în uzul specialiștilor în timpul recitării Torei etc.

Distribuție și variante

Yeho'ash în sine este restrâns la scripturile ebraice, în timp ce versiunile biblice creștine au adoptat Iehoaș în tradiția latină prin intermediul lui Ioas în latina biblică; traducerile protestante răspândite redau persoana ca Iehoaș (Revised Version), iar Calvin preferă astfel.

• Sens: „focul lui Yahweh” sau „Yahweh a dat”.
• Origine: ebraică; din Yeho- (Yahweh) + ash. (Da; notați linkul: rădăcina 'Esh)
• Limbă: ebraică Yeho'ash.
• Variante: variantă extinsă Iehoaș ; mai scurtă ca Ioaș [Variantă]; cunoscut în latină ca Ioas.
• Context de utilizare: Biblia ebraică puternică a vechilor purtători ai regatului din regiunea Levantului, nu este utilizat pe scară largă ca prenume în perioada post-biblică

Regiuni: printre vorbitorii de ebraică este destul de rar – fiind adesea folosit ca „Ash”, în citirea pasajelor etc.