Josaphat

Josafat es la forma contracta de Josafat (Jehoshaphat en inglés) usada en algunas versiones inglesas del Nuevo Testamento (p. ej., Mateo 1:8 en la Versión del Rey Jacobo). El nombre deriva en última instancia del hebreo Yehoshafat (יְהוֹשָׁפָט), que significa "Yahvé ha juzgado", de los elementos yeho (referente a Dios) y shafaṭ (que significa "juzgar"). En el Antiguo Testamento, Josafat fue el cuarto rey de Judá, conocido por sus reformas religiosas, su reinado pacífico y su alianza con el reino del norte de Israel.

Etimología e Historia

Josaphat se originó como una variante ortográfica medieval de Jehoshaphat, conservada en traducciones bíblicas inglesas tempranas como la Biblia de Tyndale y la Versión del Rey Jacobo. La forma griega Ἰωσαφάτ (Iosaphat) aparece en las genealogías del Nuevo Testamento de Jesús (Mateo 1) y fue tomada prestada al latín como Iosaphat. Textos en español antiguo del siglo XIII usaban la grafía Josaphat (con la variante Iosaphat), que después evolucionó al español moderno Josafat.

El truncamiento del elemento teofórico hebreo Yeho a Jo sigue un patrón común en nombres bíblicos (p. ej., Johanan → Juan).

Portadores Notables y Uso Cultural

En la tradición cristiana, Josaphat se asocia principalmente con San Josafat, un santo de rito bizantino del siglo XVII (nacido Ivan Kunsevich) que fue arzobispo greco-católico de Polotsk y venerado como mártir por la unidad de la Iglesia. El nombre también se usa en la Ortodoxia Oriental y el Catolicismo Romano; Josaphat o Józefat (Jozafat en polaco) aparece como nombre masculino, especialmente en Polonia, Ucrania y los estados bálticos.

Variantes y Distribución

Las formas relacionadas incluyen el hebreo bíblico Yehoshafat, el latín Iosaphat, el polaco Jozafat y el español Josafat. El nombre Josaphat hoy es relativamente raro en los países de habla inglesa, pero sus componentes (la abreviatura Jo y la raíz shapat) reaparecen en otros nombres bíblicos como José (en el hebreo Yosef) y Josué.

• Significado: “Yahvé ha juzgado”
• Origen: Hebreo, a través del griego y latín
• Tipo: Forma contracta bíblica de Jehoshaphat
• Regiones de uso: Tradiciones bíblicas inglesas, uso devocional cristiano oriental y occidental; uso sustancial en Polonia y países eslavos como Józefat/Jozafat
• Notable: San Josafat Kuncewicz (c. 1584–1623), mártir de rito bizantino