Josaphat

Josaphat é uma forma contraída de Jehoshaphat usada em algumas versões inglesas do Novo Testamento (por exemplo, Mateus 1:8 na Versão do Rei Jaime). O nome deriva, em última análise, do hebraico Yehoshafat (יְהוֹשָׁפָט), que significa "Yahweh julgou", dos elementos yeho (referindo-se a Deus) e shafaṭ (que significa "julgar"). No Antigo Testamento, Jehoshaphat foi o quarto rei de Judá, conhecido por suas reformas religiosas, reinado pacífico e aliança com o reino do norte de Israel.

Etimologia e História

Josaphat surgiu como uma variante medieval de Jehoshaphat, mantida em traduções bíblicas inglesas antigas, como a Bíblia de Tyndale e a Versão do Rei Jaime. A forma grega Ἰωσαφάτ (Iosaphat) aparece nas genealogias de Jesus no Novo Testamento (Mateus 1) e foi emprestada ao latim como Iosaphat. Textos espanhóis antigos do século XIII usavam a grafia Josaphat (com alternativa Iosaphat), que mais tarde evoluiu para o espanhol moderno Josafat.

O truncamento do elemento teofórico hebraico Yeho para Jo segue um padrão comum em nomes bíblicos (por exemplo, Johanan → João).

Portadores Notáveis e Uso Cultural

Na tradição cristã, Josaphat é mais associado a São Josafá, um santo do rito bizantino do século XVII (nascido Ivan Kunsevich), que foi arcebispo greco-católico de Polotsk e é venerado como mártir pela unidade da Igreja. O nome também é usado na Ortodoxia Oriental e no Catolicismo Romano; Josaphat ou Józefat (polonês Jozafat) aparece como nome masculino, particularmente na Polônia, Ucrânia e Estados Bálticos.

Variantes e Distribuição

Formas relacionadas incluem o hebraico bíblico Yehoshafat, o latim Iosaphat, o polonês Jozafat e o espanhol Josafat. O nome Josaphat é hoje relativamente raro em países de língua inglesa, mas seus componentes (a abreviatura Jo e a raiz shapat) reaparecem em outros nomes bíblicos, como Joseph (no hebraico Yosef) e Joshua.

• Significado: "Yahweh julgou"
• Origem: Hebraico, via grego e latim
• Tipo: Forma bíblica contraída de Jehoshaphat
• Regiões de Uso: Tradições bíblicas inglesas, uso devocional cristão oriental e ocidental; uso substantivo na Polônia e países eslavos como Józefat/Jozafat
• Notável: São Josafá Kuntsevych (c. 1584–1623), mártir do rito bizantino