Josaphat

Josaphat est une forme contractée de Jehoshaphat utilisée dans certaines versions anglaises du Nouveau Testament (par exemple, Matthieu 1:8 dans la version King James). Le nom dérive finalement de l'hébreu Yehoshafat (יְהוֹשָׁפָט), signifiant « Yahvé a jugé », des éléments yeho (se référant à Dieu) et shafaṭ (signifiant « juger »). Dans l'Ancien Testament, Jehoshaphat était le quatrième roi de Juda, connu pour ses réformes religieuses, son règne pacifique et son alliance avec le royaume du nord d'Israël.

Étymologie et histoire

Josaphat est né comme une variante orthographique médiévale de Jehoshaphat, conservée dans les premières traductions anglaises de la Bible comme la Bible de Tyndale et la version King James. La forme grecque Ἰωσαφάτ (Iosaphat) apparaît dans les généalogies de Jésus du Nouveau Testament (Matthieu 1) et a été empruntée en latin sous la forme Iosaphat. Les textes espagnols anciens du XIIIe siècle utilisaient l'orthographe Josaphat (avec la variante Iosaphat), qui a ensuite évolué vers l'espagnol moderne Josafat.

La troncature de l'élément théophore hébreu Yeho en Jo suit un schéma courant dans les noms bibliques (par exemple, Johanan → John).

Porteurs notables et usage culturel

Dans la tradition chrétienne, Josaphat est principalement associé à saint Josaphat, un saint du rite byzantin du XVIIe siècle (né Ivan Kunsevich) qui était archevêque gréco-catholique de Polotsk et est vénéré comme martyr pour l'unité de l'Église. Le nom est également utilisé dans l'orthodoxie orientale et le catholicisme romain ; Josaphat ou Józefat (polonais Jozafat) apparaît comme prénom masculin, notamment en Pologne, en Ukraine et dans les États baltes.

Variantes et répartition

Les formes apparentées incluent l'hébreu biblique Yehoshafat, le latin Iosaphat, le polonais Jozafat et l'espagnol Josafat. Le nom Josaphat est aujourd'hui relativement rare dans les pays anglophones, mais ses composants (l'abréviation Jo et la racine shapat) réapparaissent dans d'autres noms bibliques tels que Joseph (en hébreu Yosef) et Joshua.

• Signification : « Yahvé a jugé »
• Origine : Hébreu, via le grec et le latin
• Type : Forme biblique contractée de Jehoshaphat
• Régions d'usage : Traditions bibliques anglaises, usage dévotionnel chrétien oriental et occidental ; usage substantiel en Pologne et dans les pays slaves comme Józefat/Jozafat
• Notable : Saint Josaphat Kuntsevych (vers 1584–1623), martyr du rite byzantin