Signification & Histoire
Toninho est un diminutif portugais de António (portugais européen) ou de Antônio (portugais brésilien), fonctionnant comme un surnom courant, à l'instar de « Little Tony » en anglais. Ce nom est largement utilisé principalement comme surnom, mais il constitue également un prénom indépendant dans les communautés lusophones.
Origine et signification
Toninho dérive des noms beaucoup plus anciens António/Antônio, qui eux-mêmes proviennent du nom latin Antonius, un nom de famille romain d'origine étrusque incertaine. La racine ultime est Antonius, rendu célèbre par le général Marc Antoine. La popularité du nom a grandi grâce à la vénération de saint Antoine le Grand, un ermite égyptien du IVe siècle considéré comme le père du monachisme chrétien, et a été renforcée par saint Antoine de Padoue (1195-1231), un franciscain portugais devenu saint patron du Portugal et souvent invoqué pour retrouver les objets perdus. Malgré une étymologie populaire commune mais fausse reliant Antoine au grec anthos (fleur), les racines historiques du nom sont étrusques et préchrétiennes.
Répartition géographique et usage
Toninho est particulièrement populaire au Brésil et également utilisé au Portugal, en Angola, au Mozambique, en Namibie ainsi qu'en Afrique du Sud. Généralement un surnom, il est souvent associé à un nom formel complet dans les contextes officiels. Les variantes incluent Toni, une autre forme abrégée d'Anthony utilisée dans les langues scandinaves, germaniques et anglaises.
Porteurs notables
De nombreux footballeurs brésiliens portent ce surnom, souvent pour distinguer plusieurs joueurs nommés Antônio. Exemples :
- Toninho (né Antônio Pedro de Jesus, 1947), attaquant
- Toninho (né Antônio Dias dos Santos, 1948), défenseur
- Toninho (né Antônio Benedito da Silva, 1965), milieu de terrain
- Toninho (né Antônio Bezerra Brandão, 1977), milieu de terrain
- Toninho (né Antônio Marcos Tobias, 1973), défenseur
- Toninho Almeida (né Antonio Gonzaga Almeida, 1950), footballeur
- Toninho Andrade (né José Antônio Rabelo de Andrade, 1964), footballeur et entraîneur
- Toninho Cecílio (né Antônio Cecílio Filho, 1961), milieu de terrain
L'abondance de footballeurs reflète l'habitude culturelle au Brésil d'utiliser des surnoms dans le sport, souvent en réduisant les prénoms formels pour des raisons de brièveté.
Noms apparentés
Les équivalents féminins incluent Antônia (portugais brésilien) et Antónia (portugais européen). Dans d'autres langues, les variantes s'étendent du français Antoine au basque Andoni et Antton, ainsi que l'afro-américain Antwan et le néerlandais Antonius.
Prénoms associés
Sources: Wikipedia — Toninho