Signification & Histoire
Étymologie
Shoshana (Susanna) est un prénom féminin hébraïque, translittéré de l'hébreu biblique שׁוֹשַׁנָּה (Shoshanna). Il dérive directement du mot hébreu שׁוֹשָׁן (shoshan), signifiant « lys » — bien qu'en hébreu moderne il désigne aussi « rose ». L'origine ultime du nom pourrait remonter au mot égyptien sšn (« lotus »).
Contexte biblique et historique
Dans les Apocryphes de l'Ancien Testament, Shoshana est l'héroïne du Livre de Suzanne, une femme vertueuse faussement accusée d'adultère. Le prophète Daniel intervient, contre-interrogeant ses accusateurs et révélant leur parjure, ce qui conduit à l'acquittement de Shoshana. Le Nouveau Testament mentionne également une femme nommée Suzanne parmi celles qui assistaient Jésus (Luc 8,3).
Le nom est passé dans l'usage européen par sa forme grecque Σουσάννα (Sousanna), adoptée par les premiers chrétiens en l'honneur de l'héroïne biblique. Au Moyen Âge, le nom était utilisé occasionnellement mais s'est répandu après la Réforme protestante, donnant naissance à des formes vernaculaires telles que Susan, Suzanne et Zuzana.
Usage moderne et variantes
Dans l'Israël contemporain et parmi les communautés juives du monde entier, Shoshana est resté populaire à côté des formes courtes comme Shosh et Shoshi. Le nom a également produit de nombreux cognats dans d'autres langues : Susanna (ukrainien), Syuzanna (russe), Suzana (slovène), Sawsan (arabe), Shushan (arménien) et Shushanik (arménien), ainsi que des formes éthiopiennes telles que Sosina. En Afrique du Nord, le nom apparaît sous les formes Sawsen/Sawsan.
Porteuses notables
- Soshana Afroyim (1927-2015), peintre autrichienne ayant adopté une variante orthographique lors de son séjour en Israël.
- Shoshana Arbeli-Almozlino (née en 1926), femme politique israélienne et ancienne ministre de la Santé.
Prénoms associés
Sources: Wikipedia — Shoshana