Ahasuerus

Агасфер ( ə-HAZ-ew-EER-əs) — это имя, применяемое в еврейской Библии к нескольким правителям древней Персии, наиболее известному из которых — царю, женившемуся на Эсфири в библейской книге Эсфири. Имя происходит от древнееврейского 'Achashwerosh, что само по себе является транслитерацией древнеперсидского имени Xšayāršā (см. Ксеркс). Этот древнеперсидский оригинал означает «правитель над героями» или «царь всех мужчин», что состоит из элементов, означающих «царь» и «мужчина».

Этимология

Агасфер попадает в еврейскую Библию через длинную языковую цепь. Древнеперсидское Xšayāršā (имя Ксеркса I) перешло в вавилонский как Aḫšiyâršu и Akšîwâršu, а затем было заимствовано в иврит как 'Achashwerosh (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ). Греческая Септуагинта передаёт его как Asouḗros, а латинская Вульгата использует Assuerus. Связь с Дарием выглядит этимологической, поскольку оба имени происходят из древнеперсидской царской традиции личных имён; действительно, Ксеркс был сыном Дария Великого.

Библейская идентичность и историография

В книге Эсфири Ахашверош изображён как царь Персии, который сверг свою царицу Вашти и позже женился на Эсфири, еврейке. Книга Товита также упоминает Аhaшвероша, вероятно, имея в виду того же или похожего правителя. Ученые обычно отождествляют Аhaшвероша из Эсфири с Ксерксом I (правил в 486–465 годах до н. э.), сыном Дария Великого, или с Артаксерксом I (правил в 465–424 годах до н. э.). Это отождествление основано на исторических и языковых параллелях, описанных в раввинских комментариях и современной науке. Таким образом, повествование Эсфири отражает персидский двор Ахеменидов, служа фоном для событий Пурима.

Известные носители и культурное использование

Помимо библейского значения, имя Агасфер редко использовалось как личное имя. В западной литературе и православии оно иногда использовалось как традиционное имя для фигуры отчуждённого царя. Имя остаётся наиболее заметным в еврейской традиции, где Achashverosh является стандартным в еврейских текстах и литургических чтениях во время Пурима.

Родственные формы

Имя имеет несколько вариантов в разных языках и эпохах, включая 'Achashwerosh (библейский иврит), исходную передаваемую форму Khshayarsha и Xšayarša (древнеперсидский), а также известного греческого преемника Ксеркса.

• Значение: «Правитель над героями» или «царь мужчин»
• Происхождение: Древнеперсидское Xšayāršā
• Тип: Имя (преимущественно библейское)
• Регионы использования: В основном в англоязычных библейских контекстах и еврейской традиции