Ahasuerus

Ahasuerus (ə-HAZ-ew-EER-əs) es un nombre aplicado en la Biblia hebrea a varios gobernantes de la antigua Persia, más famosamente al rey que se casó con Ester en el libro bíblico de Ester. El nombre deriva del hebreo 'Achashwerosh, que a su vez es una transliteración del nombre persa antiguo Xšayāršā (véase Jerjes). Este original persa antiguo significa "gobernante sobre héroes" o "rey de todos los varones", compuesto por elementos que significan "rey" y "varón".

Etimología

Ahasuerus entra en la Biblia hebrea a través de una larga cadena lingüística. El persa antiguo Xšayāršā (el nombre de Jerjes I) pasó al babilonio como Aḫšiyâršu y Akšîwâršu, y luego fue tomado prestado al hebreo como 'Achashwerosh (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ). La Septuaginta griega lo traduce como Asouḗros, y la Vulgata latina usa Assuerus. La conexión con Darío aparece etimológicamente, ya que ambos nombres comparten la tradición onomástica real del persa antiguo; de hecho, Jerjes era hijo de Darío el Grande.

Identidad bíblica e historiografía

En el libro de Ester, Ahasuerus es retratado como el rey de Persia que destituye a su reina Vasti y luego se casa con Ester, una mujer judía. El libro de Tobías también menciona a un Ahasuerus, probablemente refiriéndose al mismo o a un gobernante similar. Los estudiosos generalmente identifican al Ahasuerus de Ester con Jerjes I (reinó 486-465 a. C.), hijo de Darío el Grande, o con Artajerjes I (reinó 465-424 a. C.). Esta identificación proviene de paralelos históricos y lingüísticos descritos en comentarios rabínicos y la erudición moderna. La narrativa de Ester refleja así la corte persa aqueménida, sirviendo como telón de fondo para los eventos de Purim.

Portadores notables y uso cultural

Aparte de su significado bíblico, el nombre Ahasuerus ha aparecido raramente como nombre de pila. Ocasionalmente se ha utilizado en la literatura y ortodoxia occidentales como un nombre tradicional para la figura del rey distanciado. El nombre sigue siendo más prominente en la tradición judía, donde Achashverosh es estándar en textos hebreos y lecturas litúrgicas durante Purim.

Formas relacionadas

El nombre tiene varias variantes a través de lenguas y épocas, incluyendo 'Achashwerosh (hebreo bíblico), la forma transmitida original Khshayarsha y Xšayarša (persa antiguo), y el conocido sucesor griego Jerjes.

• Significado: "Gobernante sobre héroes" o "rey de los varones"
• Origen: Persa antiguo Xšayāršā
• Tipo: Nombre de pila (principalmente bíblico)
• Regiones de uso: Principalmente en contextos bíblicos ingleses y tradición judía