Significado e História
Zaccharias é a forma latina de Zacharias usada em algumas versões da Bíblia Latina, notavelmente na Vulgata. Deriva em última análise do nome hebraico Zechariah (זְכַרְיָה), que significa “Yahweh se lembra.” Este nome aparece várias vezes no Antigo Testamento para diversas figuras, incluindo o profeta que escreveu o Livro de Zacarias, e no Novo Testamento para o pai de João Batista.
Contexto Bíblico
No Novo Testamento, o sacerdote Zacarias (Zacharias em grego) ficou mudo por duvidar da profecia do anjo Gabriel de que sua esposa idosa Isabel daria à luz João Batista (Lucas 1:11–20). Ele recuperou a fala na circuncisão de João e profetizou (Lucas 1:67–79). Portanto, Zaccharias compartilha essa herança sagrada.
Uso em Traduções Latinas
A grafia Zaccharias (com "c" duplicado) ocorre em certos manuscritos e edições da Vulgata Latina para o profeta Zacarias e/ou o pai de João, embora a Vulgata padrão use Zacharias no Novo Testamento e Zacharias ou Zaccharias variavelmente no Antigo. Permanece raro como nome próprio, mas reflete as diversas tradições ortográficas dos nomes bíblicos.
- Significado: "Yahweh se lembra"
- Origem: Hebraico via grego e latim
- Tipo: Nome bíblico
- Regiões de uso: Manuscritos latinos da Bíblia