Signification & Histoire
Zaccharias est la forme latine de Zacharias utilisée dans certaines versions de la Bible latine, notamment la Vulgate. Il dérive finalement du nom hébreu Zacharie (זְכַרְיָה), signifiant « Yahvé se souvient ». Ce nom apparaît plusieurs fois dans l'Ancien Testament pour divers personnages, y compris le prophète qui a écrit le Livre de Zacharie, et dans le Nouveau Testament pour le père de Jean le Baptiste.
Contexte biblique
Dans le Nouveau Testament, le prêtre Zacharie (Zacharias en grec) fut frappé de mutisme pour avoir douté de la prophétie de l'ange Gabriel selon laquelle sa femme âgée Élisabeth enfanterait Jean le Baptiste (Luc 1,11-20). Il recouvra la parole lors de la circoncision de Jean et prophétisa (Luc 1,67-79). Par conséquent, Zaccharias partage cet héritage sacré.
Utilisation dans les traductions latines
L'orthographe Zaccharias (avec un « c » doublé) apparaît dans certains manuscrits et éditions de la Vulgate latine pour le prophète Zacharie et/ou le père de Jean, bien que la Vulgate standard utilise Zacharias dans le Nouveau Testament et Zacharias ou Zaccharias de manière variable dans l'Ancien. Il reste rare comme prénom mais reflète les diverses traditions orthographiques des noms bibliques.
- Signification : « Yahvé se souvient »
- Origine : Hébreu via le grec et le latin
- Type : Nom biblique
- Régions d'usage : Manuscrits latins de la Bible