Significado e História
Bartholomaios é a forma grega do Novo Testamento de Bartolomeu, um dos doze apóstolos de Jesus Cristo. O nome grego Βαρθολομαῖος (Bartholomaios) deriva do aramaico imperial bar-Tolmay, que significa "filho de Tolmai" ou "filho dos sulcos". Nos Evangelhos Sinóticos (Mateus, Marcos, Lucas) e nos Atos dos Apóstolos, Bartolomeu é listado entre os Doze, mas o Evangelho de João não o menciona por esse nome. A maioria dos estudiosos modernos identifica Bartolomeu com Natanael, que é introduzido em João 1:45-51 como amigo de Filipe que reconhece Jesus como o Filho de Deus.
Etimologia
A expressão aramaica bar-Tolmay (בר-תולמי) é um patronímico, indicando "filho de Tolmai", onde o elemento raiz Talmai provavelmente significa "sulco" ou é um nome pessoal da tradição hebraica (cf. Talmai filho de Anaque em Números 13:22). O nome passou para o grego como Βαρθολομαῖος e para o latim como Bartholomaeus, eventualmente dando origem a formas em muitas línguas europeias.
Portadores Notáveis
Bartolomeu, o Apóstolo é o portador mais proeminente. Segundo a tradição da igreja primitiva, notavelmente registrada por Eusébio de Cesareia em sua História Eclesiástica, após a ressurreição e ascensão de Jesus, Bartolomeu viajou como missionário para a Índia, onde teria deixado uma cópia do Evangelho de Mateus. Outros relatos o associam a trabalho missionário na Mesopotâmia, Pártia, Licaônia e até na Etiópia. Tradicionalmente, acredita-se que ele foi martirizado na Armênia, sendo esfolado vivo — um destino que originou seu símbolo iconográfico de uma faca de esfolar e seu patronato sobre curtidores, açougueiros e trabalhadores de couro.
Significado Cultural e Religioso
O apóstolo Bartolomeu tem sido venerado como santo na maioria das denominações cristãs desde a igreja primitiva. Seu dia festivo é celebrado em 24 de agosto na Igreja Ocidental e em 11 de junho na tradição ortodoxa oriental. O nome tornou-se comum na Inglaterra medieval após a popularidade do santo, e inúmeras igrejas na Europa são dedicadas a ele, como o Hospital St Bartholomew em Londres.
Formas Relacionadas em Outras Línguas
O original grego Bartholomaios deu origem a uma ampla gama de cognatos em várias línguas: inglês Bartholomew, holandês Bartholomeus, catalão Bartomeu, croata Bartol, eslovaco Bartolomej e tcheco Bartoloměj. A forma grega direta Bartholomaios é usada particularmente em textos bíblicos gregos e contextos eclesiásticos.
- Significado: Forma grega de Bartolomeu, aramaico "filho de Talmai"
- Origem: Grego (via aramaico)
- Tipo: Religioso, Bíblico
- Regiões de Uso: Principalmente em contexto cristão de língua grega