R
Женское
Греческая Библия
Значение и История
Руфь — греческая транслитерация еврейского имени Рут (רוּת), использованная в греческом переводе Ветхого Завета, известном как Септуагинта. В греческой Библии имя встречается как Ῥούθ (Руфь), отражая еврейский оригинал из Книги Руфь. Само имя Руфь традиционно происходит от еврейского слова reʿuṯ (רְעוּת), означающего «подруга» или «спутница». Как христианское имя, Руфь обрело популярность после Реформации, а в Англии его иногда связывали с архаичным словом ruth, означающим «жалость, сострадание» (корень ruthless).
Библейский контекст
В Ветхом Завете Руфь была моавитянкой, которая решила остаться со своей еврейской свекровью Ноеминью после смерти их мужей. Она сопровождала Ноеминь в Вифлеем, где встретила и вышла замуж за Вооза, родственника Ноемини. Руфь стала прабабушкой царя Давида, как сказано в Книге Руфь (Руфь 4:17–22). Её история подчёркивает верность, преданность и включение чужеземцев в народ Израиля.
Варианты форм
Родственные имена в других языках включают шведское Рут, словацкое Рут, английское Рути, эстонское Рутт и финское Руут. Греческая форма Руфь используется редко вне библейского контекста, но представляет собой прямую историческую связь с традицией Септуагинты.
- Значение: «подруга»
- Происхождение: греческое библейское (транслитерировано с еврейского)
- Тип: Имя
- Регионы использования: греческая Библия, раннее христианство