Maachah

Мааха — вариант формы Маака, встречающийся в некоторых версиях Ветхого Завета, в частности в переводе короля Якова. Имя происходит от еврейского корня ма‛аḵ (מָעַך), означающего «давить, сокрушать» или «сокрушённый». В Библии Мааха используется как личное имя, не связанное с полом, и носится как мужскими, так и женскими персонажами.

Известные носители

Наиболее известная Мааха — жена царя Давида и дочь Талмая, царя Гессурского (1 Паралипоменон 3:2). Она была матерью Авессалома и Фамари, и её история переплетается с трагическими событиями восстания Авессалома. Другие лица по имени Мааха или Маака в Библии включают: дитя брата Авраама Нахора (Бытие 22:23-24); жену Махира, сына Манассии (1 Паралипоменон 7:15-16); жену Халева (1 Паралипоменон 2:48); царя Гефа (3 Царств 2:39); и внучку Авессалома, также названную Мааха, которая была женой царя Ровоама и матерью Авии (3 Царств 15:2).

Лингвистические заметки

В Септуагинте (греческом Ветхом Завете) имя появляется как Мааха, а в латинской Вульгате передаётся как Мааха. Перевод короля Якова предпочитает написание Мааха, в то время как современные переводы часто используют Маака. Исходная еврейская форма — מַעֲכָה (Ма‛ăḵā), связанная с названием небольшого арамейского царства у горы Ермон, жители которого были известны как маахитяне.

• Значение: «давить, сокрушать»
• Происхождение: еврейское
• Тип: женское (обычно, хотя также используется как мужское)
• Употребление: библейское (Ветхий Завет)