Kandake

Kandake (de asemenea Candace) este o formă greacă biblică a titlului Candace, care la rândul său este o versiune latinizată a scrierii grecești folosite în Noul Testament. Numele derivă din termenul meroitic kdke, care înseamnă „regină mamă” sau „femeie regală”, folosit în Regatul Kush (Nubia antică, acum parte din Sudanul modern). În Biblie, apare în Faptele Apostolilor 8:27, referindu-se la o regină a etiopienilor, al cărei trezorier a fost convertit de Filip Evanghelistul. Cu toate acestea, această utilizare a fost o neînțelegere: autorii greci și romani antici au tratat greșit Kandake ca nume personal, nu ca titlu.

Etimologie

Cuvântul meroitic kdke era aplicat în mod tradițional reginei mame sau unei regine domnitoare în Regatul Kush. Titlul este de gen feminin și nu indica o anumită femeie, ci un rol asemănător cu cel de „regent” sau „conducător”. Transcrierile grecești l-au redat ca Kandákē (Κανδάκη), care a intrat ulterior în latină ca Candace și a trecut în Bibliile englezești prin Vulgata Latină și traduceri timpurii. Unele traduceri englezești, în special Versiunea Regelui Iacob, păstrează uneori scrierea Kandake alături de Candace. Rădăcina cushitică kdke era probabil legată de concepte de putere și maternitate, reflectând poziția influentă a femeilor regale în societatea meroitică. De remarcat că, în meroită, un conducător feminin care deținea autoritate absolută purta și titlul qore, același termen folosit pentru regii bărbați, în timp ce kdke desemna regina mamă sau regenta în timpul minorității unui rege.

Semnificație istorică și culturală

În Regatul Kush, mai multe femei puternice au deținut titlul de Kandake, acționând ca co-regenți, regenți sau conducători unici. Printre cele mai faimoase purtătoare istorice se numără Amanirenas și Amanishakheto, care au condus campanii militare și au supravegheat lucrări publice în secolul I î.Hr. Scriitori greco-romani precum Pliniu cel Bătrân și Strabon menționează „Candace” kushite ca regine puternice, tratând greșit titlul ca nume, dar recunoscând uneori independența lor față de Ptolemei sau romani. În Biblie, termenul este consemnat în Faptele Apostolilor 8:27: „Iată, un om din Etiopia, un eunuc cu mare putere sub Candace, regina etiopienilor, care avea în grijă toate comorile ei.” Această singură mențiune a consacrat Candace/Kandake atât în ortodoxia greacă, cât și în creștinismul occidental, ca nume biblic.

În timpul Reformei Protestante, numele Candace (și prin extensie, Kandake) a fost reînviat de comunitățile puritane din Anglia și America, care adesea alegeau nume biblice pentru asocierile lor morale sau istorice. Puritanii vedeau în Candace o denumire regală și virtuoasă legată de moștenirea etiopiană și îl foloseau uneori în cinstea unei presupuse vechi regate creștine din afara Europei. Deși mai puțin comun decât în secolele al XIX-lea și al XX-lea (când descoperirile arheologice ale artefactelor kushite au stârnit interesul public), numele Kandake menține o rezonanță culturală; popularul film din 1942 Meet the Stewarts a reinventat utilizarea sa pentru un personaj pe nume Candy, înrudit cu Candace.

Variante înrudite

În țările vorbitoare de limba engleză, scrierile grecești Kandake și Candace au fost ulterior scurtate în forme precum CANDI (prezentat la Alte Limbi și Culturi) sau Candy, Candis și, în cele din urmă, Canace din neînțelegeri. Echivalentele non-engleze includ adaptări în comunitățile germane sau copte, unde originea titlului este păstrată. După cum arată intrările disponibile în bazele de date, care listează datele Securității Sociale din SUA și surse etimologice, KANDAKE a intrat în înregistrările SSA ca nume modern de persoană după 1970—probabil datorită reapariției sale în arheologia biblică și istoriile etnografice.

• Semnificație: regină mamă / monarhă feminină din cuvântul meroitic kdke
• Origine: Regatul Kush, prin transmiterea Noului Testament grecesc
• Tip: Nume feminin, inițial titlu onorific
• Referință culturală majoră: Biblic (Faptele Apostolilor 8:27), regat din spatele istoriei nilotice