Phares

Phares é a forma de Perez usada nas Bíblias grega e latina, bem como em algumas traduções inglesas do Novo Testamento (por exemplo, a Versão do Rei Jaime, onde aparece em genealogias como Mateus 1:3 e Lucas 3:33). O nome é transliterado do hebraico פֶּרֶץ (Pérets), que significa "brecha" ou "irromper", uma referência às circunstâncias de seu nascimento.

Etimologia e História Bíblica

Segundo Gênesis 38:27–30, Phares (Perez) e seu irmão gêmeo Zerá eram filhos de Judá e Tamar. Durante o parto de Tamar, Zerá estendeu a mão primeiro, e a parteira amarrou nela um fio vermelho, mas então Zerá retirou a mão, e Perez nasceu primeiro. Assim, o nome Perez foi dado porque ele "irrompeu" ou "abriu uma brecha" (yaḏa). A história faz parte da narrativa maior da família de Judá, que mais tarde levou ao nascimento do Rei Davi e, finalmente, de Jesus Cristo.

Portadores Notáveis

Figuras proeminentes com a forma hebraica Peretz ou Perez incluem o rabino Peretz, um comentarista medieval da Torá, e Yitzhak Peretz, um político israelense que serviu como Ministro da Aliá e Integração, bem como David Perez, um compositor de liturgia sefardita. Peretz também é um sobrenome judeu comum, notavelmente compartilhado pelo autor ganhador do Prêmio Nobel Isaac Bashevis Singer e pelo notado colunista David Peretz. Em contextos não judeus, Pérez é o sobrenome mais comum na Espanha e aparece em países de língua espanhola, onde é um patronímico que significa "filho de Pedro."

Significado Cultural e Religioso

O papel de Perez na ancestralidade de Davi — e, portanto, de Jesus segundo o Novo Testamento — confere ao seu nome um peso especial nas tradições judaico-cristãs. Segundo o midrash judaico, Perez foi reconhecido pela Shekiná como o progenitor da linhagem messiânica. Seu lugar na genealogia de Jesus também significa que o nome Phares ou Pharez aparece na liturgia e iconografia: a arte medieval e renascentista que retrata Jesus como o cumprimento das profecias do Antigo Testamento frequentemente inclui uma filiação da árvore de Jessé, onde Perez figura proeminentemente como um elo intermediário.

Hoje, Phares permanece incomum como nome próprio para recém-nascidos, amplamente limitado a cristãos devotos que adotam a grafia exata de sua Bíblia. Em contraste, tanto Perez quanto a variante galileia aramaica Pharez têm uso periódico em suas respectivas regiões, enquanto os sobrenomes Peretz e Pérez continuam entre os principais patronímicos em suas culturas.

• Significado: "brecha", "irromper"
• Origem: Hebraico
• Tipo: Nome próprio bíblico
• Regiões de uso: Europeu (traduções bíblicas onde o nome aparece)