Phares

Фарес — форма имени Перец, используемая в греческой и латинской Библиях, а также в некоторых английских переводах Нового Завета (например, в версии короля Якова, где оно встречается в родословиях, таких как Мф 1:3 и Лк 3:33). Имя транслитерировано с иврита פֶּרֶץ (Перец) и означает «прорыв» или «вторжение», что отсылает к обстоятельствам его рождения.

Этимология и библейская история

Согласно Бытию 38:27–30, Фарес (Перец) и его брат-близнец Зера были сыновьями Иуды и Фамари. Во время родов Фамари Зера первым высунул руку, и повитуха повязала на неё красную нить, но затем Зера убрал руку, и первым родился Перец. Поэтому ему дали имя Перец, так как он «прорвался» или «совершил прорыв» (yaḏa). Эта история является частью более широкого повествования о семье Иуды, которое впоследствии привело к рождению царя Давида и, в конечном счёте, Иисуса Христа.

Известные носители

Известные личности, носящие еврейскую форму Перец или Перец, включают раввина Переца, средневекового комментатора Торы, и Ицхака Переца, израильского политика, занимавшего пост министра алии и интеграции, а также Давида Переса, композитора сефардской литургии. Перец также является распространённой еврейской фамилией, в частности, принадлежащей нобелевскому лауреату Исааку Башевису-Зингеру и известной колумнистке Дэвид Перец. В нееврейском контексте фамилия Перес является самой распространённой фамилией в Испании и встречается в испаноязычных странах, где она является патронимом, означающим «сын Педро».

Культурное и религиозное значение

Роль Фареса как предка Давида, а следовательно, и Иисуса по Новому Завету, придаёт его имени особое значение в иудео-христианской традиции. Согласно еврейскому мидрашу, Перец был признан Шехиной прародителем мессианской линии. Его место в родословии Иисуса также означает, что имя Фарес или Фарез встречается в литургии и иконографии: средневековое и ренессансное искусство, изображающее Христа как исполнение ветхозаветных пророчеств, часто включает «древо Иессеево», где Фарес занимает видное место как промежуточное звено.

Сегодня Фарес остаётся редко встречающимся именем для новорождённых, в основном ограниченным верующими христианами, которые используют точное написание из их Библии. Напротив, и Перец, и галилейско-арамейский вариант Фарез время от времени используются в своих регионах, в то время как фамилии Перец и Перес продолжают входить в число самых распространённых патронимов в соответствующих культурах.

• Значение: «прорыв», «вторжение»
• Происхождение: иврит
• Тип: библейское личное имя
• Регионы использования: Европа (в переводах Библии, где встречается имя)