Significado e História
Baltassar é uma forma latina de Belshazzar usada no Antigo Testamento latino, especificamente na tradução da Vulgata. O nome deriva do hebraico בֵּלְשַׁאצַּר (Belshatstsar), que por sua vez vem do nome acádio Bel-sharra-usur, que significa “Bel proteja o rei”.
Etimologia
Baltassar entrou no latim através do grego Βαλτάσαρ (Baltásar), que foi tomado de empréstimo do original hebraico. Historicamente, o nome está associado a Belshazzar, filho de Nabonido e último rei do Império Neobabilônico antes da conquista persa em 539 a.C. No livro bíblico de Daniel, Belshazzar é retratado como o rei que viu a misteriosa escrita na parede durante um grande banquete, interpretada pelo profeta Daniel como um presságio da queda do império (Daniel 5).
Portadores Notáveis
Como um nome usado principalmente no contexto bíblico latino, Baltassar não tem muitos portadores modernos conhecidos. No entanto, aparece como variante em alguns contextos eclesiásticos. A forma relacionada Baltasar é mais comum em culturas de língua espanhola.
Significado Cultural
A história do banquete de Belshazzar se tornou uma metáfora poderosa na cultura ocidental para um desastre iminente anunciado por um sinal claro, porém enigmático. O nome Baltassar, portanto, carrega consigo essa pesada narrativa bíblica. A versão da Vulgata Latina de Daniel usa ‘Baltassar’, que continua sendo a forma padrão para liturgias e citações bíblicas em latim.
Formas Variantes
O nome possui várias variantes entre idiomas, incluindo o armênio Baghdasar, o húngaro Boldizsár e o espanhol Baltasar. Essas formas derivam, direta ou indiretamente, das fontes hebraica e aramaica.
- Significado: “Bel proteja o rei”
- Origem: Latim bíblico, do hebraico-acádio
- Tipo: Nome próprio
- Uso: Bíblia Latina (Vulgata)
Nomes relacionados
Fontes: Wiktionary — Baltassar