Yehowah

Yehowah es una variante ortográfica de Yahweh, el nombre del Dios de Israel. Corresponde a la latinización Jehová, que surgió de los intentos de los eruditos cristianos medievales de transliterar el Tetragrámaton hebreo, el nombre divino de cuatro letras יהוה (YHWH).

Origen y pronunciación

El Tetragrámaton se consideraba demasiado sagrado para pronunciarlo en el judaísmo, y sus sonidos vocálicos originales se perdieron con el tiempo. Cuando los masoretas (escribas judíos entre los siglos VII y XI) añadieron puntuaciones vocálicas a la Biblia hebrea, colocaron las vocales de Adonai ('mi Señor') sobre el Tetragrámaton para indicar que el lector debía decir Adonai en su lugar. Esto dio lugar a la ortografía יְהֹוָה (Yehovah), que más tarde se transliteró al latín como Iehovah (posteriormente Jehova) alrededor del siglo XII. La variante Yehowah sigue esta transliteración pero con convenciones ortográficas modernas.

Contexto religioso

El nombre aparece en algunas versiones inglesas de la Biblia, como la Versión del Rey Jacobo, y es utilizado con frecuencia por ciertas denominaciones cristianas, notablemente los Testigos de Jehová, para distinguir el nombre divino de títulos genéricos como 'Señor'. En el judaísmo, sin embargo, las reconstrucciones académicas Yahveh o Yahweh (con una 'a' después de 'Y' y 'W') se prefieren como más históricamente precisas, mientras que la evitación litúrgica de pronunciar el nombre sigue siendo estándar. Según la Enciclopedia Wikipedia, la vocalización histórica del Tetragrámaton en el momento de la redacción de la Torá (siglo VI a. C.) es muy probablemente Yahweh, no Yehowah.

Portadores notables

Si bien Yehowah en sí es una ortografía menos común, aparece en contextos teológicos y onomásticos como alternativa a Jehová. La forma Jehová se ha utilizado en obras literarias, himnos y traducciones bíblicas. Los nombres relacionados notables incluyen el académico Yahweh y el basado en masorético Yehovah del que deriva Yehowah.

• Significado: Una vocalización latinizada del Tetragrámaton hebreo (YHWH), que significa 'Él causa que llegue a ser' o 'el que existe'
• Origen: Hebreo (a través de la transcripción latina medieval)
• Tipo: Nombre religioso/teológico
• Uso: Raro, principalmente en contextos cristianos de habla inglesa sensibles a los nombres divinos